1
00:00:32,380 --> 00:00:33,770
- Domnule Carnarvon.
- Kevin.

2
00:00:33,820 --> 00:00:37,130
Văd multe pahare goale.
Poți să te asiguri că toată lumea este plină?

3
00:00:37,180 --> 00:00:38,290
Băiat bun.

4
00:00:38,340 --> 00:00:40,340
- Absolut.
- Mulţumesc.

5
00:00:41,340 --> 00:00:43,690
Hai, relaxează-te. Functioneaza perfect.

6
00:00:43,740 --> 00:00:45,210
Ea întârzie.

7
00:00:45,260 --> 00:00:46,570
Ea este mereu.

8
00:00:46,620 --> 00:00:49,010
Mamă.

9
00:00:49,060 --> 00:00:50,810
Aici.

10
00:00:50,860 --> 00:00:52,370
Mulţumesc.

11
00:00:52,420 --> 00:00:53,570
Sala�.

12
00:00:53,620 --> 00:00:57,330
- Participare bună. William trebuie să fie mulțumit.
- Ei bine, poți să crezi asta.

13
00:01:23,460 --> 00:01:24,570
Genial.

14
00:01:24,620 --> 00:01:26,690
încă mă lupt
cu petrecerea de mijloc.

15
00:01:26,740 --> 00:01:28,930
Trebuie doar să te concentrezi.

16
00:01:28,980 --> 00:01:31,850
Ai fost întotdeauna prea ușor distras.

17
00:01:34,220 --> 00:01:38,490
Nadia. am inceput sa cred
că nu ai veni.

18
00:01:38,540 --> 00:01:40,730
Da, sunt aici acum, nu-i așa?

19
00:01:40,780 --> 00:01:42,170
Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd.

20
00:01:42,220 --> 00:01:43,370
Acest drum.

21
00:01:43,420 --> 00:01:47,300
Fac o mică introducere și apoi pot
continuam cu degustarea.

22
00:01:50,940 --> 00:01:53,250
doamnelor si domnilor-

23
00:01:53,300 --> 00:01:57,380
- în primul rând, mulțumesc că ai venit
lansarea noului nostru vin spumant.

24
00:01:58,260 --> 00:02:03,220
Sper că vei fi la fel
încântați de noul nostru vin așa cum suntem.

25
00:02:04,380 --> 00:02:07,690
Știu că aveți toți unul
șansa de a încerca vinul...

26
00:02:07,740 --> 00:02:11,096
-dar am crezut ca eu
l-ar invita pe unul dintre cei mai-

27
00:02:11,097 --> 00:02:14,380
-rafinat si respectat
palatele din industrie.

28
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
domnișoara Nadia Simons.

29
00:02:23,020 --> 00:02:24,690
 �h, da.

30
00:02:24,740 --> 00:02:26,530
domnișoară Simons.

31
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Mulţumesc.

32
00:02:36,700 --> 00:02:39,040
Culoare bună și viață.

33
00:02:49,660 --> 00:02:53,780
Doamnelor și domnilor, am gustat
niște vinuri englezești grozave pe vremea mea.

34
00:02:54,900 --> 00:02:57,650
Din păcate, acesta nu este unul dintre ele.

35
00:02:57,700 --> 00:03:01,100
E prea târziu
nicio complexitate la gust.

36
00:03:01,460 --> 00:03:02,785
Presupun că l-aș bea la o nuntă...

37
00:03:02,786 --> 00:03:06,450
-dar cu siguranță nu aș participa
mireasa facandu-i un dus cu el.

38
00:03:06,500 --> 00:03:08,130
Cum poți spune asta?

39
00:03:08,180 --> 00:03:10,920
Îmi pare rău William.
Mai mult noroc data viitoare.

40
00:03:12,660 --> 00:03:14,850
bunica!

41
00:03:14,900 --> 00:03:16,650
- Bunica?
- Mama?

42
00:03:16,700 --> 00:03:18,770
- Ce mai faci?
- Mamă.

43
00:03:20,460 --> 00:03:22,600
 �h, nu. Ce mai faci?

44
00:03:26,980 --> 00:03:28,980
Toată lumea este un critic.

45
00:03:29,945 --> 00:03:34,945
traducere și text:
Grán Andersson.

46
00:04:14,580 --> 00:04:17,210
Încă nu investigăm
catering discutabil aici, nu?

47
00:04:17,260 --> 00:04:19,530
Se pare că era ceva în vin.

48
00:04:19,580 --> 00:04:22,010
Voi afla mai multe când mă voi întoarce la laborator.

49
00:04:22,060 --> 00:04:26,610
William Carnarvon, păstrătorul viei,
susține că a fost un atac deliberat.

50
00:04:26,660 --> 00:04:28,170
De ce susține asta?

51
00:04:28,220 --> 00:04:30,970
Acesta este aparent cel mai recent
într-o serie de incidente.

52
00:04:31,020 --> 00:04:34,220
El crede că cineva a ieșit
după ce i-a întrerupt treburile.

53
00:04:35,540 --> 00:04:40,330
Mama mea are streptococ și doctorii cred că da
a făcut-o vulnerabilă la efectele otravii.

54
00:04:40,380 --> 00:04:42,690
Chiar ar trebui să fiu
la spital cu ea.

55
00:04:42,740 --> 00:04:45,730
Doar câteva întrebări,
atunci te putem lăsa să pleci.

56
00:04:45,780 --> 00:04:48,410
De cât timp conduci podgoria?

57
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
15 ani.

58
00:04:51,660 --> 00:04:55,330
Am vrut să construiesc ceva de genul
ar putea transmite fiului nostru.

59
00:04:55,380 --> 00:04:58,530
Poate că a fost
puțin mai greu decât am crezut.

60
00:04:58,580 --> 00:05:03,940
Dar primul nostru vin a fost un succes și, potrivit
din punctul meu de vedere, vinul nou este chiar mai bun.

61
00:05:06,140 --> 00:05:09,130
Dar crezi că cineva este
împotriva ta și a viei tale?

62
00:05:09,180 --> 00:05:11,780
Unora nu le place schimbarea.

63
00:05:12,260 --> 00:05:15,250
Și crezi că ei sunt în spatele otrăvirii?
Aceasta este o presupunere mare.

64
00:05:15,300 --> 00:05:17,570
Nu pentru acești nebuni FWA.

65
00:05:17,620 --> 00:05:19,970
FWA?

66
00:05:20,020 --> 00:05:23,330
- Sună ca o organizație teroristă.
- Exact asta sunt.

67
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
„Asociația soțiilor fermierilor”.

68
00:05:25,060 --> 00:05:28,690
Au făcut o campanie împotriva
noi ultimii cinci �ren.

69
00:05:28,740 --> 00:05:34,410
A început cu afișe, proteste,
scrisoare către ziarul local.

70
00:05:34,460 --> 00:05:36,770
Aceasta nu este definiția mea
a terorismului.

71
00:05:36,820 --> 00:05:39,930
Când nu a funcționat a început
ei dau jos semnele spre vie -

72
00:05:39,980 --> 00:05:43,850
-a dat vizitatorilor drumul greșit, a scris
recenzii proaste pe site-uri web.

73
00:05:43,900 --> 00:05:47,250
Apoi a trebuit să fim tăiați,
tine ferestrele inchise.

74
00:05:47,300 --> 00:05:49,850
Și apoi ce s-a întâmplat astăzi.

75
00:05:49,900 --> 00:05:53,620
Ar fi putut muri până acum.
Ar fi putut să-mi ucidă mama.

76
00:06:16,180 --> 00:06:18,450
metaldehidă.

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,330
Este un compus organic.

78
00:06:20,380 --> 00:06:23,330
Nu are gust atât de mult
și este ușor accesibil.

79
00:06:23,380 --> 00:06:25,970
- Cum?
- Pastile de melci.

80
00:06:26,020 --> 00:06:29,730
O doză mică este foarte neplăcută
si poate fi foarte serioasa.

81
00:06:29,780 --> 00:06:33,130
12 persoane au fost tratate la
Spitalul Causton cu greață.

82
00:06:33,180 --> 00:06:36,770
Dar doar una, Matilda Stowe
trebuia introdus.

83
00:06:36,820 --> 00:06:38,210
Am fost norocoși.

84
00:06:38,260 --> 00:06:40,530
Ar fi putut fi cu ușurință o moarte.

85
00:06:40,580 --> 00:06:43,530
Chiar credem că asta
a fost o tentativă de omor în masă?

86
00:06:43,580 --> 00:06:46,610
Sper că nu, dar sunt drăguță
sigur că a fost intenționat.

87
00:06:46,660 --> 00:06:49,370
Dacă cineva a încercat să conducă
via în faliment

88
00:06:49,420 --> 00:06:52,720
-este o epidemie bruscă de ghemuit
o modalitate bună de a o face.

89
00:06:53,020 --> 00:06:55,130
Cum au intrat pastilele de melc în vin?

90
00:06:55,180 --> 00:06:59,570
Am deschis cinci sticle de vin la întâmplare
dar nu am găsit urme în vinul în sine.

91
00:06:59,620 --> 00:07:03,120
Cinci sticle? Doar unul obișnuit
seara aceasta saptamana pentru tine d...

92
00:07:03,540 --> 00:07:07,090
Dar am găsit crăpături în sticlă
de la o anumită lada-

93
00:07:07,140 --> 00:07:10,610
-ceea ce explică doar de ce
unii de la petrecere au fost afectati.

94
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Ochelarii au fost împrumuți de la un hotel local.

95
00:07:13,980 --> 00:07:16,050
Am de gând să vorbesc cu �gar.

96
00:07:16,700 --> 00:07:18,850
Veți primi un raport complet la sfârșitul zilei.

97
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
O voi pune pe biroul tău dacă o fac
îl pot găsi în starea mea de ebrietate.

98
00:07:42,740 --> 00:07:44,740
- Adam.
- Domnule Paynton.

99
00:07:49,020 --> 00:07:50,690
 �h, domnule Paynton.

100
00:07:50,740 --> 00:07:52,770
Au mai rămas oaspeți la spital?

101
00:07:52,820 --> 00:07:55,570
Domnul și doamna Evans din cameră
4 dar se vor întoarce mai târziu.

102
00:07:55,620 --> 00:07:59,320
Asigurați-vă că apă și prosoape curate
vine în camera lor.

103
00:07:59,860 --> 00:08:01,370
Altceva de raportat?

104
00:08:01,420 --> 00:08:03,960
O am sub control.
Cea mai mare parte.

105
00:08:05,860 --> 00:08:08,690
- Tina.
- Nimeni nu are grijă de bar.

106
00:08:08,740 --> 00:08:11,530
Închideți-l atunci. Cine naiba
vrei să bei după azi?

107
00:08:11,580 --> 00:08:13,580
Cine crezi?

108
00:08:25,900 --> 00:08:28,770
m-am servit singur.
Sper că nu face nimic.

109
00:08:28,820 --> 00:08:30,450
L-am pus pe factura.

110
00:08:30,500 --> 00:08:32,850
Nu am avut ocazia să ajungem din urmă.

111
00:08:32,900 --> 00:08:34,650
Bea de dragul vremurilor vechi.

112
00:08:34,700 --> 00:08:37,370
Nu sunt sigur pentru care merită să bei.

113
00:08:37,940 --> 00:08:40,810
Ai idee cât de mult
slujba pe care o pusese Diana pentru azi?

114
00:08:40,860 --> 00:08:42,810
Desigur.

115
00:08:42,860 --> 00:08:45,410
Diana.

116
00:08:45,460 --> 00:08:47,740
Încă purtând torța.

117
00:08:56,740 --> 00:08:59,940
Poate că este timpul să plecăm
înapoi la un vechi ritual de pericol.

118
00:09:08,220 --> 00:09:10,220
Barul este închis.

119
00:09:16,780 --> 00:09:19,880
Nu te deranja. Aparent
Este aceasta o țară uscată?

120
00:09:35,620 --> 00:09:38,370
Din fericire nu a fost niciunul
care a ajuns mort de data asta.

121
00:09:38,420 --> 00:09:40,650
Dar probabil că există mai multe
noroc �n omd�me.

122
00:09:40,700 --> 00:09:44,690
Și îmi pare rău, dar nu ne putem preface
vezi aceste lucruri se întâmplă la ușa noastră.

123
00:09:44,740 --> 00:09:47,650
Așa că sugerez să vorbim
cu proxy Jeffries-

124
00:09:47,700 --> 00:09:51,490
- și cereți să se retragă
permisul de alcool al cramei.

125
00:09:51,540 --> 00:09:53,540
Toți sunt de acord?

126
00:09:55,100 --> 00:09:56,440
Împotriva?

127
00:09:57,300 --> 00:09:58,970
Nu a fost vina lui William și Diana.

128
00:09:59,020 --> 00:10:00,930
Îmi pare rău, Kevin, dar am mai auzit asta.

129
00:10:00,980 --> 00:10:02,490
Este doar încercarea de a conduce o afacere.

130
00:10:02,540 --> 00:10:05,890
Și încercăm doar să ne protejăm comunitatea.

131
00:10:05,940 --> 00:10:08,090
Familia Carnarvon a spus clar când au venit aici...

132
00:10:08,140 --> 00:10:11,850
- că nu le pasă
satul sau oamenii care locuiesc aici.

133
00:10:11,900 --> 00:10:13,890
Și acum a fost de fapt otrăvire...

134
00:10:13,940 --> 00:10:17,490
Trebuie să glumești. Nu a fost
lipsa de valoare. Nici măcar un accident.

135
00:10:17,540 --> 00:10:20,130
Știi că cineva a făcut-o intenționat.

136
00:10:20,180 --> 00:10:22,320
Nu știm deloc asta!

137
00:10:25,340 --> 00:10:27,410
De fapt, cred că facem.

138
00:10:28,060 --> 00:10:30,650
comisarul Barnaby.

139
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
Mă întreb dacă pot vorbi puțin?

140
00:10:35,740 --> 00:10:37,250
Bucătăria are de obicei mai multe de făcut-

141
00:10:37,300 --> 00:10:41,330
-dar, destul de amuzant, majoritatea ai noștri
Oaspeții nu prea au poftă în această seară.

142
00:10:41,380 --> 00:10:43,370
Suntem și gazde pentru nunți,
evenimente.

143
00:10:43,420 --> 00:10:46,520
Aveți nevoie de un stoc mare de farfurii,
pahare, tacâmuri.

144
00:10:47,020 --> 00:10:48,490
De cât timp ai locul?

145
00:10:48,540 --> 00:10:51,090
L-am moștenit ca parte a
proprietatea agricolă a familiei mele.

146
00:10:51,140 --> 00:10:52,970
domnule.

147
00:10:53,020 --> 00:10:55,250
Am moștenit și datoriile familiei.

148
00:10:55,300 --> 00:10:58,770
Pot cultiva toate orele pe care le trimite Dumnezeu
si nu renunta.

149
00:10:58,820 --> 00:11:01,890
- Se pare că plătește destul de bine.
- A făcut asta.

150
00:11:01,940 --> 00:11:04,170
Via îmi aduce o mulțime de afaceri.

151
00:11:04,220 --> 00:11:05,330
Da?

152
00:11:05,380 --> 00:11:07,850
Diana are excursii
și weekendurile de degustare de vinuri.

153
00:11:07,900 --> 00:11:09,650
Eu ma ocup de cazare.

154
00:11:09,700 --> 00:11:11,970
Deci ai o relație bună cu familia Carnarvon?

155
00:11:12,020 --> 00:11:15,500
Da, desigur. Este aici
avem paharul nostru de șampanie.

156
00:11:16,660 --> 00:11:17,850
Bine.

157
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
Unde ți-ai păstra pastilele de melci?

158
00:11:32,260 --> 00:11:34,260
Acolo sunt.

159
00:11:40,500 --> 00:11:41,810
- Pe jumătate plin.
- Da.

160
00:11:41,860 --> 00:11:44,860
Dar departe de locul unde am ochelarii.

161
00:11:45,340 --> 00:11:47,810
Cine are acces la seră?

162
00:11:47,860 --> 00:11:50,090
Toți cei care lucrează aici.

163
00:11:50,140 --> 00:11:53,010
În acest caz, voi avea nevoie de o listă.

164
00:12:04,340 --> 00:12:06,340
Scuzați-mă.

165
00:12:12,860 --> 00:12:16,970
Nu sunt sigur că înțeleg ce
obiecțiile tale față de vie sunt de fapt.

166
00:12:17,020 --> 00:12:21,930
Ascultă, când au sosit prima dată am fost noi
bucuros să primesc o nouă companie.

167
00:12:21,980 --> 00:12:25,370
Dar nu ne-am dat seama de acest impact
ar fi p� sat.

168
00:12:25,420 --> 00:12:29,050
Produse chimice pe care le folosesc pe struguri,
traficul suplimentar...

169
00:12:29,100 --> 00:12:32,250
copacii pe care i-au tăiat și gardurile vii au rupt.

170
00:12:32,300 --> 00:12:34,810
Adică, uite ce au
făcut cu iazul local.

171
00:12:34,860 --> 00:12:36,930
Și ce au făcut?

172
00:12:36,980 --> 00:12:40,850
Au murit pârâul care se umple
fără un cuvânt de consultare.

173
00:12:40,900 --> 00:12:45,530
Am monitorizat nivelul apei și
dacă scade în acest ritm-

174
00:12:45,580 --> 00:12:48,370
-nu există iaz, așa că anul acesta anul viitor.

175
00:12:48,420 --> 00:12:51,090
Deci soții Carnarvon sunt vecini buni?

176
00:12:53,460 --> 00:12:56,060
Jessica Tyler a murit din cauza lor.

177
00:12:56,460 --> 00:12:58,610
Doar 10 ani.

178
00:12:58,660 --> 00:13:00,810
Avea toată viața în față.

179
00:13:00,860 --> 00:13:03,330
Poate o poți dezvolta.

180
00:13:04,740 --> 00:13:07,410
Poate ai putea să-i întrebi pe Carnarvon.

181
00:13:08,940 --> 00:13:11,050
Roger? Este totul așa cum ar trebui să fie?

182
00:13:11,100 --> 00:13:13,690
Femeia aceea, e deja afectată...

183
00:13:13,740 --> 00:13:16,330
- și ea este în drum spre mașină să conducă.

184
00:13:16,380 --> 00:13:18,850
Cineva trebuie să sune la poliție.

185
00:13:22,060 --> 00:13:24,170
Da?

186
00:13:24,220 --> 00:13:26,820
Crezi că ar trebui să conducă?

187
00:13:34,020 --> 00:13:36,690
Scuzați-mă.

188
00:13:36,740 --> 00:13:38,770
h.

189
00:13:38,820 --> 00:13:40,730
Cum te pot ajuta, polițiste?

190
00:13:40,780 --> 00:13:43,780
Prin a nu sta jos
la volanul acelei mașini.

191
00:13:44,260 --> 00:13:46,210
Desigur că nu,
Nu aș visa la asta.

192
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
Aș pune doar ce am... cumpărat.

193
00:13:49,180 --> 00:13:52,460
Cine ar fi crezut că poți obține unul
Burgundy decent pe aici?

194
00:13:53,980 --> 00:13:57,060
De ce nu-ți iau cheile
să fii în siguranță?

195
00:14:00,020 --> 00:14:03,050
Le poți ridica de la Caustons
sectia de politie maine dimineata.

196
00:14:03,100 --> 00:14:06,200
Dacă îmi dau numele tău
la datorie?

197
00:14:06,460 --> 00:14:08,260
Sunt Nadia Simons.

198
00:14:09,540 --> 00:14:11,330
domnișoară Simons.

199
00:14:11,380 --> 00:14:13,770
De fapt, speram să vorbesc cu tine.

200
00:14:13,820 --> 00:14:16,920
Am auzit ultima ta recenzie
a fost destul de ascuțit.

201
00:14:17,180 --> 00:14:19,050
Mi-ar fi putut salva respirația.

202
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
Suna foarte neplăcut.

203
00:14:20,780 --> 00:14:23,620
Neplăcut?
Este aproape de nebăut.

204
00:14:24,740 --> 00:14:27,210
Pot să-ți ofer o plimbare oriunde?

205
00:14:27,660 --> 00:14:29,660
Sun un prieten.

206
00:14:47,380 --> 00:14:51,050
Ai întârziat. Ai vreo idee
daca ce fel de zi am avut?

207
00:14:51,100 --> 00:14:53,530
Cu siguranță a mers bine. Întotdeauna o face.

208
00:14:53,580 --> 00:14:56,210
Ar trebui să ai o tură liniștită.

209
00:14:56,260 --> 00:14:59,130
Barul este închis și ei
majoritatea oaspeților s-au culcat.

210
00:14:59,180 --> 00:15:03,090
Mama te așteaptă. Te bărbierești
drum spre casa, nu?

211
00:15:03,140 --> 00:15:05,340
Unde aș mai merge, tată?

212
00:15:06,820 --> 00:15:08,820
Fată drăguță.

213
00:15:09,700 --> 00:15:11,970
Ne vedem mâine dimineață.

214
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
Bine.

215
00:15:36,540 --> 00:15:39,210
- Sunt acasă, mamă.
- �h, bine.

216
00:15:39,260 --> 00:15:40,800
Te-ai întors.

217
00:15:42,620 --> 00:15:44,090
Fac doar un pic de praf.

218
00:15:44,140 --> 00:15:46,690
O pot vedea. Cât timp au
te-ai respectat de data asta?

219
00:15:46,740 --> 00:15:49,300
Nu pentru mult timp. Sincer.

220
00:15:55,260 --> 00:15:56,410
Toate gata.

221
00:15:56,460 --> 00:15:58,600
Mă duc să fac o baie.

222
00:16:17,820 --> 00:16:19,820
- Noapte bună.
- Noapte bună.

223
00:16:24,500 --> 00:16:26,570
- Ești gata pentru noaptea noastră cea mare?
- Da.

224
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
Hai să o facem.

225
00:16:33,140 --> 00:16:36,890
Deci, ciudat, cred că este o plimbare
cel puțin îmi poți oferi după azi.

226
00:16:36,940 --> 00:16:38,940
Aștept.

227
00:17:21,140 --> 00:17:23,140
Gata?

228
00:17:25,940 --> 00:17:27,770
Da!

229
00:17:27,820 --> 00:17:31,570
Doar cinci episoade până la comisar
 �sterg�rd rupe cazul.

230
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
Vă rog.

231
00:19:19,340 --> 00:19:21,290
Ajutați-mă.

232
00:19:21,340 --> 00:19:23,340
Vă rog.

233
00:19:53,160 --> 00:19:57,150
Domnul Paynton a găsit cadavrul când
a ajuns la serviciu azi dimineață.

234
00:19:57,200 --> 00:20:01,030
Știam că nimic nu este în neregulă.
Sistemul de ventilație a fost oprit.

235
00:20:01,080 --> 00:20:04,750
Am crezut că cineva din sat a fost dracu din nou.

236
00:20:04,800 --> 00:20:07,390
Ai fost la ședința publică
ieri, domnule Paynton.

237
00:20:07,440 --> 00:20:09,830
Acum trebuie să fie greu pentru acest loc.

238
00:20:09,880 --> 00:20:13,150
- De cât timp lucrezi aici?
- De când am terminat școala.

239
00:20:13,200 --> 00:20:16,950
Am început prin a cules struguri
iar apoi William m-a luat ca ucenic.

240
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
Acum sunt asistentul director al podgoriei.

241
00:20:20,920 --> 00:20:23,430
Nu m-am gândit niciodată că va fi
implică găsirea cadavrelor.

242
00:20:23,480 --> 00:20:25,230
Presupun că nu.

243
00:20:25,280 --> 00:20:28,030
Ne poți spune unde ai fost aseară?

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,350
Acasă.

245
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
Mulțumesc, domnule Paynton.

246
00:20:33,440 --> 00:20:36,480
Apropo, ești acum
rudă cu Louis Paynton?

247
00:20:37,600 --> 00:20:39,230
El este tatăl meu.

248
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
Cum așa?

249
00:20:42,880 --> 00:20:45,310
Nivelurile de dioxid de carbon erau prea mari.

250
00:20:45,360 --> 00:20:47,750
Victima prezenta toate semnele de hipocapnie.

251
00:20:47,800 --> 00:20:50,870
Mulţumesc. O să verificăm când
o aducem la laborator.

252
00:20:50,920 --> 00:20:52,710
Nivelurile de dioxid de carbon scad.

253
00:20:52,760 --> 00:20:53,990
Nu ar trebui să dureze mult acum.

254
00:20:54,040 --> 00:20:56,750
Toate gata.

255
00:20:56,800 --> 00:20:58,830
- În siguranță pentru a intra.
- Iată-ne.

256
00:20:58,880 --> 00:21:00,670
Toate gata.

257
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Poți intra.

258
00:21:04,120 --> 00:21:05,990
- Mulţumesc, băieţi.
- Nici un motiv.

259
00:21:06,040 --> 00:21:08,910
Cauza morții este
hipocapnie aparentă.

260
00:21:09,400 --> 00:21:11,540
Intoxicatia cu dioxid de carbon.

261
00:21:13,320 --> 00:21:16,630
CO2 este un produs secundar al fermentației.

262
00:21:16,680 --> 00:21:20,390
Locul pe care îl are de obicei
sisteme de ventilație destul de eficiente.

263
00:21:20,440 --> 00:21:23,590
- Cineva o oprise.
- Dioxidul de carbon este mai greu decât aerul.

264
00:21:23,640 --> 00:21:26,470
Victima noastră fusese deja lăsată
nefăcută pe podea.

265
00:21:26,520 --> 00:21:28,190
Trebuie să-l periăm pentru amprente.

266
00:21:28,240 --> 00:21:29,630
Când ai spus înainte...

267
00:21:29,680 --> 00:21:33,070
Ea nu a fost legată sau prinsă
dar există o rană la cap.

268
00:21:33,120 --> 00:21:35,470
Voi afla mai multe după autopsie.

269
00:21:35,520 --> 00:21:37,150
Ora morții?

270
00:21:37,200 --> 00:21:40,030
Greu de spus.
Temperatura variază aici.

271
00:21:40,080 --> 00:21:41,950
Fac calculul când eu
se întoarce la laborator.

272
00:21:42,000 --> 00:21:45,230
O să verific la hotel, să văd dacă
poate urmări mișcările ei.

273
00:21:45,280 --> 00:21:49,030
Știm deja că era pe strada mare
în Midsomer Vinae în jurul orei 19:00.

274
00:21:49,080 --> 00:21:50,270
noi?

275
00:21:50,320 --> 00:21:55,000
Atunci i-am cerut-o în căsătorie pe domnișoara Simons
conducerea în stare de ebrietate nu este o alegere pozitivă de viață.

276
00:21:55,800 --> 00:21:58,350
Ea a spus că va suna
acum să o ridic.

277
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Cine a fost ultima persoană pe care a sunat-o?

278
00:22:03,640 --> 00:22:06,380
Nu am primit apelul la acel moment.

279
00:22:06,560 --> 00:22:08,390
Eram la spital.

280
00:22:08,440 --> 00:22:10,990
Domnișoara Simons te-a sunat mult
s-a întâmplat în ultimele zile.

281
00:22:11,040 --> 00:22:13,710
Am stabilit aranjamentul pentru ieri.

282
00:22:13,760 --> 00:22:16,030
Te-a sunat ea?

283
00:22:16,080 --> 00:22:18,590
Nu-mi vine să cred că are stomac
la asta după ce a spus ea.

284
00:22:18,640 --> 00:22:20,950
habar n-aveam
să-i dea un lift undeva.

285
00:22:21,000 --> 00:22:23,110
Deci ați fost amândoi la spital toată seara?

286
00:22:23,160 --> 00:22:24,430
Până la ce oră?

287
00:22:24,480 --> 00:22:27,230
Târziu. Am mers drept
în pat când am ajuns acasă.

288
00:22:27,280 --> 00:22:29,750
Ai observat ceva ciudat?
N-ai auzit nimic?

289
00:22:29,800 --> 00:22:31,510
Nu până când Kevin a ajuns aici.

290
00:22:31,560 --> 00:22:33,470
Și tu nu citești anexele?

291
00:22:33,520 --> 00:22:36,620
De obicei, da, dar ieri
a fost o zi neobișnuită.

292
00:22:37,200 --> 00:22:39,720
Desigur. Mulţumesc.

293
00:22:42,400 --> 00:22:44,870
A fost jenant.
Nu-mi spui niciodată nimic.

294
00:22:44,920 --> 00:22:46,390
M-am gândit că ar trebui să te protejez.

295
00:22:46,440 --> 00:22:50,350
O să verific la spital, vezi
cât de târziu a durat veghea de somn.

296
00:22:50,400 --> 00:22:53,470
După ce am vizitat-o pe domnișoara
camera de hotel a lui Simon.

297
00:22:53,520 --> 00:22:58,790
Atunci vreau să te uiți la altceva
moarte care se pare că era legată de vie.

298
00:22:58,840 --> 00:23:01,510
Victima era un copil.
Jessica Tyler.

299
00:23:01,560 --> 00:23:02,870
De la cine este asta?

300
00:23:02,920 --> 00:23:06,360
Elspeth Rice, liderul FWA.

301
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Bună dimineaţa.

302
00:23:14,840 --> 00:23:16,840
bunica.

303
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Sala�.

304
00:23:21,360 --> 00:23:24,310
Am fost cu ei la spital
a spus că te-ai deconectat.

305
00:23:24,360 --> 00:23:25,870
Spitalele sunt pline de bacterii.

306
00:23:25,920 --> 00:23:27,630
Sunt plini și de medici.

307
00:23:27,680 --> 00:23:31,710
Locuiesc la hotelul a
motiv. Au tot ce vreau eu.

308
00:23:31,760 --> 00:23:33,430
Da, înțeleg.

309
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
h.

310
00:23:41,680 --> 00:23:43,750
Însoțitoare de cameră, doamnă Stowe.

311
00:23:44,360 --> 00:23:47,460
Ne pare rău, ne doare puțin
despre personalul pentru ocazie.

312
00:23:49,320 --> 00:23:51,320
Mulţumesc.

313
00:23:58,920 --> 00:24:00,870
Ești un băiat drăguț.

314
00:24:00,920 --> 00:24:03,260
Dar tu ai secretele tale �nd�.

315
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Lapte?

316
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
Promite-mi că vei fi atent.

317
00:24:09,800 --> 00:24:11,940
Da, desigur. Iţi promit.

318
00:24:13,360 --> 00:24:16,440
Sunt oameni care ar deveni foarte mulți
supărat dacă au aflat.

319
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Foarte supărat.

320
00:24:24,400 --> 00:24:26,830
Când ai cunoscut-o ultima dată pe Nadia Simons?

321
00:24:26,880 --> 00:24:28,710
Ieri seara.

322
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Sunt încă șocat.

323
00:24:36,680 --> 00:24:39,350
Ni s-a spus să nu facem
scăpați pantofii de susținere.

324
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
E în regulă. Am văzut mai rău.

325
00:24:44,800 --> 00:24:49,110
Dacă domnișoara Simons avea vreun vizitator,
vreun apel în camera lui?

326
00:24:49,160 --> 00:24:51,230
Nu că știu eu.

327
00:24:51,880 --> 00:24:53,550
Este o cameră scumpă?

328
00:24:53,600 --> 00:24:55,070
Este cea mai bună cameră a hotelului.

329
00:24:55,120 --> 00:24:58,790
Diana Carnarvon a făcut-o pe Nadia
aranjamentele de călătorie ale lui Simon.

330
00:24:58,840 --> 00:25:01,430
Înseamnă să încasezi factura la hotel.

331
00:25:01,480 --> 00:25:04,710
Diana Carnarvon a rezervat camera.
Via ridică nota.

332
00:25:04,760 --> 00:25:06,990
Trebuie să fie una amară
pastile pe care să le înghită.

333
00:25:07,040 --> 00:25:09,510
Un alt cui în sicriul lor.

334
00:25:09,560 --> 00:25:11,710
Au dificultăți financiare?

335
00:25:11,760 --> 00:25:15,710
William a făcut tot posibilul, dar cât de mult
Crezi că poți câștiga bani dintr-o vie mică?

336
00:25:15,760 --> 00:25:19,110
Cel mai recent vin al său a primit recenzii bune
dar a vândut doar câteva mii de sticle...

337
00:25:19,160 --> 00:25:20,790
- și asta a fost acum cinci ani.

338
00:25:20,840 --> 00:25:22,310
De ce atât de mult între vinuri?

339
00:25:22,360 --> 00:25:23,670
El este un perfecționist.

340
00:25:23,720 --> 00:25:25,870
A așteptat perioada potrivită de creștere.

341
00:25:25,920 --> 00:25:27,910
Am vrut curcubeul perfect.

342
00:25:27,960 --> 00:25:29,950
Dar crezi că a așteptat prea mult.

343
00:25:30,000 --> 00:25:32,030
Nu arată bine, nu-i așa?

344
00:25:32,080 --> 00:25:33,790
Îl poți deschide aici?

345
00:25:33,840 --> 00:25:35,840
Cu siguranţă.

346
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Mulțumesc, domnule Paynton.
Ne putem descurca de acum înainte.

347
00:25:57,240 --> 00:25:59,750
Domnule, uită-te la asta.

348
00:25:59,800 --> 00:26:04,430
Nadia Simons ar zbura spre sud
Franta maine.

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,950
Și sunt destul de mulți bani de buzunar.

350
00:26:07,000 --> 00:26:09,310
Vorbim de câteva mii.

351
00:26:09,360 --> 00:26:12,910
Cât câștigă un jurnalist de vin?
Nu credeam că e atât de mult.

352
00:26:12,960 --> 00:26:14,990
Am să vorbesc cu revista
ea lucrează.

353
00:26:15,040 --> 00:26:19,110
Fă-o. Și află despre ea
a depus o copie înainte de a muri.

354
00:26:19,160 --> 00:26:21,430
Te referi la recenzia ei
a noii generații?

355
00:26:21,480 --> 00:26:24,030
A-i vorbi de rău cuiva despre vin
aglomerația mică este un lucru.

356
00:26:24,080 --> 00:26:26,190
Să-l imprimați este cu totul altceva.

357
00:26:26,240 --> 00:26:29,440
Mă întreb dacă cineva ar face-o
opriți să se întâmple.

358
00:26:33,920 --> 00:26:36,030
Uită-te la tine.

359
00:26:36,080 --> 00:26:38,710
- Îmi place o fată în uniformă.
- Taci.

360
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Se detestă.

361
00:26:43,560 --> 00:26:45,910
O faci să arate bine.

362
00:26:45,960 --> 00:26:47,630
Oh, nu te schimbi niciodată, Kevin.

363
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Încă plin de el.

364
00:26:50,760 --> 00:26:53,190
Cum este mama ta?
Ar trebui să mă duc să o cunosc.

365
00:26:53,240 --> 00:26:55,190
Nu sunt sigur că ești așa de binevenit.

366
00:26:55,240 --> 00:26:57,430
Având în vedere unde lucrezi.

367
00:26:57,480 --> 00:27:00,070
Ei bine, să fiu sincer-

368
00:27:00,120 --> 00:27:03,220
-nu ar fi
ea am venit s-o cunosc.

369
00:27:03,720 --> 00:27:05,830
ești amabil din partea ta, Kevin, dar...

370
00:27:05,880 --> 00:27:07,630
Probabil că încă nu te întâlnești
Ryan, nu?

371
00:27:07,680 --> 00:27:10,720
Nu. Nu, este o poveste veche.

372
00:27:13,680 --> 00:27:16,270
Bine, ești aici.

373
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
Ne vedem mai târziu.

374
00:27:19,160 --> 00:27:22,390
- La birou.
- Îmi iau pauză acum, domnule Paynton.

375
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
Bine.

376
00:27:28,520 --> 00:27:31,260
Trebuie să avem o conversație serioasă.

377
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Altul.

378
00:27:34,240 --> 00:27:36,150
Lasă-mă să te scutesc de probleme, tată.

379
00:27:36,200 --> 00:27:38,470
Sunt o mare dezamăgire pentru tine.

380
00:27:38,520 --> 00:27:40,081
Nu ai lucrat
zi și noapte să-mi dea-

381
00:27:40,082 --> 00:27:41,910
-acoperiș deasupra capului și pantofi pe picioare-

382
00:27:41,960 --> 00:27:44,470
- ca să-mi pot arunca viața
cu lucrul la o vie.

383
00:27:44,520 --> 00:27:47,590
Vrei să mă opresc și
vine și lucrează pentru tine.

384
00:27:47,640 --> 00:27:49,390
Acoperă totul?

385
00:27:49,440 --> 00:27:50,630
Bun. Ne vedem data viitoare.

386
00:27:50,680 --> 00:27:54,150
Când vei înțelege asta
Doar o slujbă de vacanță, Kevin?

387
00:27:54,200 --> 00:27:55,390
Ei bine, sărbătorile s-au terminat.

388
00:27:55,440 --> 00:27:59,430
- Nu iei în serios alegerea mea de carieră.
- Cariera? Nu mă face să râd.

389
00:27:59,480 --> 00:28:01,910
muncesc din greu.

390
00:28:01,960 --> 00:28:05,960
Am învățat mai multe de la William de
ultima dată când m-ai învățat.

391
00:28:06,640 --> 00:28:08,870
Ar trebui să fii mândru de mine.
Sunt bun la ceea ce fac.

392
00:28:08,920 --> 00:28:12,220
Nu atât de bine. Știm cu toții ce
Nadia avea ceva de spus.

393
00:28:12,760 --> 00:28:16,190
Îi fac o favoare lui William
când cumpăr locul.

394
00:28:16,240 --> 00:28:18,750
Despre ce naiba vorbesti?

395
00:28:18,800 --> 00:28:20,270
- Nu vei...
- Da, o voi face.

396
00:28:20,320 --> 00:28:23,060
Deci vei lucra pentru mine până la urmă.

397
00:28:24,200 --> 00:28:25,830
Știi că nu voi lăsa să se întâmple asta.

398
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
Sau cum?

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,510
Nu vei fi surprins să auzi-

400
00:28:37,560 --> 00:28:41,350
- că a fost o sumă impresionantă
de alcool în sistemul victimei.

401
00:28:41,400 --> 00:28:43,750
Nu deloc.

402
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
Băutura ei a ucis-o.

403
00:28:46,560 --> 00:28:49,350
Avea permis de alcool
afecțiuni la nivelul ficatului.

404
00:28:49,400 --> 00:28:53,190
Conform intrărilor ei de jurnal, ea știa
că mai avea de trăit mai puţin de un an.

405
00:28:53,240 --> 00:28:56,270
Un critic de vin alcoolic.
Un pic un clișeu�.

406
00:28:56,320 --> 00:28:59,070
Este a doua ei accidentare ca mine
cred că ar putea fi de interes pentru tine.

407
00:28:59,120 --> 00:29:02,710
Cred că a fost lovită de o mașină
și a fost tras spre vie.

408
00:29:02,760 --> 00:29:04,390
O mașină?

409
00:29:04,440 --> 00:29:07,550
Daune primare indică
o mașină care se mișcă încet.

410
00:29:07,600 --> 00:29:09,670
Apoi mai este accidentarea la cap.

411
00:29:09,720 --> 00:29:12,430
Se obține daune secundare
când a fost împinsă.

412
00:29:12,480 --> 00:29:14,338
Există și semne albastre
care �conform� 

413
00:29:14,339 --> 00:29:17,200
-cu asta încheieturile ei
a fost arestată și a fost târâtă...

414
00:29:17,920 --> 00:29:19,710
Au fost două scene ale crimei...

415
00:29:19,760 --> 00:29:24,910
Unde a murit Nadia Simons și unde
a fost mai întâi atacată cu o mașină.

416
00:29:24,960 --> 00:29:28,520
Am gasit asta si la urechea ei...

417
00:29:30,640 --> 00:29:33,110
... și înfipt în hainele ei.

418
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
Nu-mi amintesc să fi văzut nimic
asemănător până în vie.

419
00:29:45,560 --> 00:29:50,230
Bănuiesc că conduc o mașină aici
o modalitate eficientă de a le incapacita.

420
00:29:50,280 --> 00:29:52,270
De asemenea, o modalitate bună de a-i ucide.

421
00:29:52,320 --> 00:29:54,630
De ce să nu apăsați placa
în partea de jos și să o faci?

422
00:29:54,680 --> 00:29:57,550
De ce să faci toate problemele
să o duc la vie?

423
00:29:57,600 --> 00:29:59,670
domnule.

424
00:29:59,720 --> 00:30:01,806
Potrivit noastre
acțiunile au devenit Jessica Tyler-

425
00:30:01,807 --> 00:30:03,950
- a murit într-una
accident de contagiune acum cinci ani

426
00:30:04,000 --> 00:30:06,270
- la scurt timp după prima lansare de vin a podgoriei.

427
00:30:06,320 --> 00:30:07,670
Bine.

428
00:30:07,720 --> 00:30:08,990
Interesanta coincidenta.

429
00:30:09,040 --> 00:30:11,867
Au sosit polițiști
Vine Hotel și intervievat și...

430
00:30:11,868 --> 00:30:13,550
-oaspeți testați cu alcool
care a fost la lansare-

431
00:30:13,600 --> 00:30:16,360
-inclusiv Nadia Simons.

432
00:30:21,560 --> 00:30:23,700
Bine, mulțumesc. Mulţumesc.

433
00:30:24,760 --> 00:30:28,070
Era redactorul Nadiei.
Sau ar trebui să spun ex-editor.

434
00:30:28,120 --> 00:30:30,910
Nadia a fost concediată din vin
revista de acum trei săptămâni.

435
00:30:30,960 --> 00:30:33,230
- Bea ea?
- Mită acceptată.

436
00:30:33,280 --> 00:30:35,950
A vândut recenzii bune
la cel mai mare ofertant.

437
00:30:36,000 --> 00:30:38,990
- Editorul a vrut să tacă.
- De înțeles.

438
00:30:39,040 --> 00:30:42,950
Dacă soții Carnarvon ar fi fost ultimul ei mare
ziua plății, nu au primit raport calitate-preț.

439
00:30:43,000 --> 00:30:44,430
Aruncă o privire la detalii.

440
00:30:44,480 --> 00:30:47,880
Și vorbește cu oricine
a investigat accidentul de contaminare.

441
00:30:51,000 --> 00:30:52,510
Bună ziua, doamnă Carnarvon.

442
00:30:52,560 --> 00:30:55,150
Dezgheţ.

443
00:30:55,200 --> 00:30:57,590
Respingere.

444
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Îmi pare rău, Louis.

445
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Vino cu mine.

446
00:31:06,080 --> 00:31:09,350
M-am gândit că o voi face, cel puțin
capabil să acopere factura Nadiei.

447
00:31:09,400 --> 00:31:10,590
Ce s-a întâmplat?

448
00:31:10,640 --> 00:31:14,600
Banca a sunat și nu putem trage
să ne ridicăm din nou datoriile luna aceasta.

449
00:31:15,720 --> 00:31:17,830
Trebuie să existe ceva ce poți face.

450
00:31:17,880 --> 00:31:21,150
Ne așteptam la altele noi
comanda din vinul nou.

451
00:31:21,200 --> 00:31:23,710
Când administratorul falimentului ia
 �ver, vei fi în-

452
00:31:23,711 --> 00:31:26,350
-fundul multor
lungă listă de creditori.

453
00:31:26,400 --> 00:31:28,940
Nu-mi pasă de banii naibii.

454
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Îmi pasă doar de tine.

455
00:31:34,720 --> 00:31:38,220
Voi face orice pentru tine.
Știi asta, nu?

456
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Trebuie să plec.

457
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
Să aveți o zi bună, doamnă Carnarvon.

458
00:32:06,440 --> 00:32:09,510
- Inspectorul detectiv Nelson?
- Agentul Florrie?

459
00:32:09,560 --> 00:32:11,670
Da. Am auzit că vrei să vorbești cu mine.

460
00:32:11,720 --> 00:32:15,550
Da. Ai auzit de crima de la vie.

461
00:32:15,600 --> 00:32:19,470
Am auzit că victima era suspectă
într-un accident de contagiune pe care l-ai investigat.

462
00:32:19,520 --> 00:32:22,590
- Nadia Simons?
- Da. Nu mi-am dat seama că ea este victima.

463
00:32:22,640 --> 00:32:25,390
Sunt uimit că a arătat
fața lui aici după ce s-a întâmplat.

464
00:32:25,440 --> 00:32:26,550
Continua.

465
00:32:26,600 --> 00:32:30,670
Mașina ei se potrivește cu descrierea
pe o mașină despre care s-a spus în momentul accidentului.

466
00:32:30,720 --> 00:32:34,630
Martorii descriu o mașină neagră care conduce
ca un liliac ieşit din iad.

467
00:32:34,680 --> 00:32:38,550
Potrivit anchetei, a fost �chiar
o mașină roșie văzută în zonă.

468
00:32:38,600 --> 00:32:41,710
Totuși, nu l-am putut urmări
Nadia a picat testul de alcool.

469
00:32:41,760 --> 00:32:43,790
Și ea a avut una înainte
Discurs pentru conducerea în stare de ebrietate.

470
00:32:43,840 --> 00:32:45,430
Ai adus-o aici?

471
00:32:45,480 --> 00:32:48,470
Și-a sunat avocatul înainte ca noi
a adus-o în camera de interogatoriu.

472
00:32:48,520 --> 00:32:51,350
El a sfătuit-o să tacă
si asta a facut ea.

473
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
SIO a spus că dacă nu o fac
ar putea dovedi că a condus la...

474
00:32:54,001 --> 00:32:56,110
- ora accidentului,
Nu puteam vorbi cu ea.

475
00:32:56,160 --> 00:32:57,510
O cameră de supraveghere?

476
00:32:57,560 --> 00:32:59,550
Este o poveste dură.

477
00:32:59,600 --> 00:33:03,550
Erau camere la Hotelul Vine
parcare dar proprietarul, un...

478
00:33:03,600 --> 00:33:04,830
- Louis Paynton.
- Da.

479
00:33:04,880 --> 00:33:07,150
El a susținut că sistemul a fost stricat în acea zi.

480
00:33:07,200 --> 00:33:09,030
L-ai crezut?

481
00:33:09,080 --> 00:33:12,630
Am o bănuială puternică că
Paynton a încercat să-l protejeze pe Simons.

482
00:33:12,680 --> 00:33:15,070
Când am ajuns la hotel
era în camera ei.

483
00:33:15,120 --> 00:33:16,870
Cred că a fost acolo toată noaptea.

484
00:33:16,920 --> 00:33:20,590
Și au venit dovezi fără cameră
Simon e plecat. Nici un număr.

485
00:33:20,640 --> 00:33:22,350
Cum au reacționat părinții lui Jessica?

486
00:33:22,400 --> 00:33:26,150
Roger a așteptat la gară
când Simons a fost eliberat.

487
00:33:26,200 --> 00:33:27,470
S-a entuziasmat.

488
00:33:27,520 --> 00:33:29,030
Și-a pierdut cineva cumpătul?

489
00:33:29,080 --> 00:33:30,430
Doar a ușurat presiunea.

490
00:33:30,480 --> 00:33:32,830
Știi, a fost doar pentru că
și fără violență.

491
00:33:32,880 --> 00:33:35,310
Mulţumesc.

492
00:33:35,360 --> 00:33:38,190
- Inspectorul detectiv Nelson...
- �h, spune-mi Charlie.

493
00:33:38,240 --> 00:33:39,590
Charlie.

494
00:33:39,640 --> 00:33:43,590
Tyler's a trecut, așa că este suficient.
Daca ai putea proceda cu atentie...

495
00:33:43,640 --> 00:33:44,990
Mă voi gândi la asta.

496
00:33:45,040 --> 00:33:47,110
Mulțumesc, agent Florrie.

497
00:33:47,160 --> 00:33:49,760
- Carolyn.
- Carolyn.

498
00:34:00,320 --> 00:34:02,870
- Raport de autopsie.
- Mulţumesc.

499
00:34:02,920 --> 00:34:05,110
Deci prezentarea este în afara drumului.

500
00:34:05,160 --> 00:34:07,430
— Numele meu este Carolyn. „Numele meu este Charlie”.

501
00:34:07,480 --> 00:34:09,510
nu stiu ce tu...

502
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
E ridicol.

503
00:34:16,760 --> 00:34:18,040
 �h!

504
00:34:20,080 --> 00:34:23,680
Repede, tatăl meu este astăzi.
Mă va ucide dacă ne vede.

505
00:34:25,760 --> 00:34:27,480
 �h...

506
00:34:31,120 --> 00:34:36,030
Oh, înțeleg. Deci doar ești interesat
în mine pentru că sunt fruct interzis.

507
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
Ei bine, chiar ești...

508
00:35:06,420 --> 00:35:08,290
Bună dimineața... tuturor.

509
00:35:09,420 --> 00:35:11,330
Cum arăt eu?

510
00:35:11,380 --> 00:35:13,250
O imagine a profesionalismului.

511
00:35:13,300 --> 00:35:16,370
Mă bucur că am ceva
care nu este acoperit de semnele morții.

512
00:35:16,420 --> 00:35:17,770
Ai nervi în prima zi?

513
00:35:17,820 --> 00:35:19,820
Doar multe.

514
00:35:20,580 --> 00:35:22,580
Te descurci bine.

515
00:35:24,700 --> 00:35:26,570
Haide, băiete.

516
00:35:26,620 --> 00:35:28,850
Sykes, mergi.

517
00:35:28,900 --> 00:35:31,050
El e bine. A ieșit deja.

518
00:35:31,100 --> 00:35:32,580
 �h, bine.

519
00:35:33,740 --> 00:35:37,040
Ei bine, te eliberez de
taxa de piure de banane.

520
00:35:37,260 --> 00:35:39,250
Nu este necesar.

521
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
Toate gata.

522
00:35:42,540 --> 00:35:45,570
Ei bine, atunci ne vom îmbrățișa puțin.

523
00:35:45,620 --> 00:35:48,610
 �h, de fapt, este
timp de joacă nestructurat.

524
00:35:48,660 --> 00:35:51,250
Nu îmbrățișează timpul.

525
00:35:51,300 --> 00:35:52,490
Scuzați-mă?

526
00:35:52,540 --> 00:35:56,540
Dragă, Ida doar încearcă
o pune pe Betty în rutine bune.

527
00:35:56,900 --> 00:35:59,850
Deci fără îmbrățișări nestructurate?

528
00:35:59,900 --> 00:36:03,330
Vă rog, domnule Barnaby, am totul sub control.

529
00:36:03,380 --> 00:36:06,250
Nici măcar nu trebuie să fii aici.

530
00:36:06,900 --> 00:36:10,930
Mă duc la muncă acolo.

531
00:36:10,980 --> 00:36:14,080
Vezi dacă găsesc ceva
semnificativ de făcut acolo.

532
00:36:14,900 --> 00:36:16,970
Sa ai o prima zi minunata.

533
00:37:16,180 --> 00:37:21,050
Trei nopti la Hotel Vine cu camera
servicii și utilizarea completă a barului hotelului.

534
00:37:21,100 --> 00:37:24,250
Asta costă să obții pe cineva care
Nadia afară în mijlocul nicăieri-

535
00:37:24,300 --> 00:37:26,290
- să vină să-și încerce vinul.

536
00:37:26,340 --> 00:37:28,810
Ce este inclus in pret?

537
00:37:29,500 --> 00:37:32,130
Nu sunt sigur ce insinuezi.

538
00:37:32,180 --> 00:37:38,090
Mă întreb dacă și tu te așteptai la unul
o recenzie mai încântătoare de la domnișoara Simons-

539
00:37:38,140 --> 00:37:40,090
- având în vedere reputația ei.

540
00:37:40,140 --> 00:37:44,050
Așteaptă puțin.
Nu trebuie să cumpărăm recenzii bune.

541
00:37:44,100 --> 00:37:46,300
Vinul nostru vorbește de la sine.

542
00:37:47,420 --> 00:37:50,850
Un bilet de avion clasa întâi și
o sumă substanțială de numerar.

543
00:37:50,900 --> 00:37:53,570
Dar poate nici asta nu a fost de ajuns.

544
00:37:53,620 --> 00:37:56,490
Habar nu am despre ce vorbesti.

545
00:37:56,860 --> 00:37:59,540
Poate că cineva a plătit pentru un atac rău intenționat.

546
00:38:01,780 --> 00:38:05,290
Ar putea fi oricine din sat. Asta
tot ce i-am dat Nadiei a fost ospitalitate.

547
00:38:05,340 --> 00:38:07,330
Nu i-am dat bani Nadiei.

548
00:38:07,380 --> 00:38:09,490
Nu avem bani de dat.

549
00:38:09,540 --> 00:38:13,140
Dacă nu mă crezi, ești binevenit
să ne uităm la extrasele noastre bancare.

550
00:38:13,980 --> 00:38:15,330
Mulţumesc.

551
00:38:15,380 --> 00:38:17,920
Tocmai eram pe cale să cer astea.

552
00:38:20,700 --> 00:38:22,810
Acolo este multă apă.
De ce ești îngrijorat?

553
00:38:22,860 --> 00:38:25,210
Nivelul începe să devină
semnificativ mai mic pentru fiecare săptămână.

554
00:38:25,260 --> 00:38:28,650
Nu am mai avut ploaie. Vine
săptămâna viitoare și revin la normal.

555
00:38:28,700 --> 00:38:30,290
Și dacă nu plouă?

556
00:38:30,340 --> 00:38:32,780
Este Anglia. Plouă mereu.

557
00:38:34,100 --> 00:38:36,050
Ma bucur ca ti se pare amuzant

558
00:38:36,100 --> 00:38:38,240
Înainte de asta, chiar nu.

559
00:38:41,580 --> 00:38:43,610
Ea pare hotărâtă.

560
00:38:43,660 --> 00:38:45,610
Este doar un iaz.

561
00:38:45,660 --> 00:38:49,890
h. Asta e interpretarea
încă o problemă controversată în sat.

562
00:38:49,940 --> 00:38:53,570
Totul este o chestiune de luptă înainte
Elspeth și prietenii ei...

563
00:38:53,620 --> 00:38:55,730
De-ar fi cunoscut istoria lor.

564
00:38:55,780 --> 00:38:58,810
- Satul se numește Midsomer Vinae.
- h.

565
00:38:58,860 --> 00:39:00,778
Romanii cultivau struguri aici.
Tot ce a făcut William a fost...

566
00:39:00,779 --> 00:39:02,730
-a converti terenul la
utilizarea sa naturală.

567
00:39:02,780 --> 00:39:05,330
Ești foarte loial angajatorului tău.

568
00:39:05,380 --> 00:39:07,930
William m-a învățat tot ce știu despre vin.

569
00:39:07,980 --> 00:39:11,930
Abia am zgâriat suprafața
din ce pot invata dar...

570
00:39:11,980 --> 00:39:14,010
Sunt bun la asta.

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,370
Chiar dacă nu mă pricep la altceva.

572
00:39:16,420 --> 00:39:18,250
Dar treburile hotelului?

573
00:39:18,300 --> 00:39:21,090
Ai de gând să preia după tatăl tău?

574
00:39:21,140 --> 00:39:23,090
Există planuri.

575
00:39:23,140 --> 00:39:25,480
Nu eu le fac.

576
00:39:31,060 --> 00:39:33,050
Hai să trimitem câteva
conduce la alte critici.

577
00:39:33,100 --> 00:39:35,330
F� vederea lor,
pune în unele comenzi.

578
00:39:35,380 --> 00:39:37,380
Nu ajută.

579
00:39:38,180 --> 00:39:41,130
Cum este mama ta? Are dreptate
să stau la hotelul blestemat.

580
00:39:41,180 --> 00:39:42,930
Ai fost cu mine când
am întrebat-o ultima dată.

581
00:39:42,980 --> 00:39:47,050
Ea a precizat că singurul din familie
care primește o parte din banii ei este Ryan.

582
00:39:47,100 --> 00:39:50,690
Dacă va continua cu muzica lui
i se poate deschide întreaga lume.

583
00:39:50,740 --> 00:39:55,740
Și dacă va primi un loc la Academia Regală
va avea nevoie de fiecare bănuț din fondul său.

584
00:39:56,740 --> 00:40:01,890
Fond? Un nume destul de amuzant pentru Matilda
evident că nu are deloc încredere în noi.

585
00:40:01,940 --> 00:40:05,540
- Are încredere în Ryan.
- chiar și el trebuie să aștepte trei luni.

586
00:40:06,740 --> 00:40:09,650
Ascultă, dacă reușim doar până atunci...

587
00:40:09,700 --> 00:40:12,970
Nici măcar nu știu dacă putem reuși
noi până la sfârșitul săptămânii.

588
00:40:13,020 --> 00:40:15,020
S-a terminat, William.

589
00:40:20,780 --> 00:40:24,330
- Bună, este totul în regulă?
- Totul e bine. Nu vă faceți griji.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,330
Dacă e vorba de bani, te pot ajuta.

591
00:40:26,380 --> 00:40:30,490
Oh, știi ce ajută, Ryan, asta
Este că petreci mai mult timp la pian.

592
00:40:30,540 --> 00:40:32,450
Nu l-ai atins de la lansare.

593
00:40:32,500 --> 00:40:34,490
Cu toții am fost puțin ocupați.

594
00:40:34,540 --> 00:40:36,540
Bine, bine.

595
00:40:38,540 --> 00:40:40,050
Dă-mi putere!

596
00:40:40,100 --> 00:40:42,610
- Diana, putem vorbi?
- Chiar nu e un moment bun.

597
00:40:42,660 --> 00:40:44,010
Știu și îmi pare rău.

598
00:40:44,060 --> 00:40:46,930
Dar... l-am cunoscut ieri pe tatăl meu.

599
00:40:46,980 --> 00:40:49,050
Si nu a spus nimic...

600
00:40:50,300 --> 00:40:53,900
Vreau să știi că eu fac ce
orice modalitate de a continua în schimb.

601
00:40:54,660 --> 00:40:58,940
Pentru că acesta este singurul loc de acolo
Simt că sunt de acasă.

602
00:41:02,140 --> 00:41:05,770
Kevin, este doar o slujbă.

603
00:41:27,660 --> 00:41:29,410
Doar asigurați-vă că totul se întoarce.

604
00:41:29,460 --> 00:41:31,170
Știu.

605
00:41:31,220 --> 00:41:33,130
Dar sunt aici.

606
00:41:33,180 --> 00:41:35,850
Habar n-ai
ce înseamnă pentru mine.

607
00:41:36,620 --> 00:41:38,410
Să știi că cineva este de partea mea.

608
00:41:38,460 --> 00:41:41,960
Ai fi „surprins”
sa stiu cati sunt.

609
00:41:42,380 --> 00:41:44,380
Hei, ciudat.

610
00:41:48,420 --> 00:41:50,690
Elspeth.

611
00:41:50,740 --> 00:41:53,130
Sper să nu o neglijezi
ceilalți pacienți ai dvs.

612
00:41:53,180 --> 00:41:55,930
Se pare că îți ocupăm mult timp.

613
00:41:55,980 --> 00:41:57,970
Ei bine, mă cunoști.

614
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
Niciodată cu adevărat în afara serviciului.

615
00:42:02,820 --> 00:42:04,820
Scuzați-mă.

616
00:42:10,420 --> 00:42:11,940
Domnul Tyler?

617
00:42:14,780 --> 00:42:17,180
Ea a fost lumina în viața noastră.

618
00:42:18,100 --> 00:42:19,450
Zâmbește mereu.

619
00:42:19,500 --> 00:42:21,460
Și a râs.

620
00:42:22,500 --> 00:42:24,130
Și era atât de deșteaptă.

621
00:42:24,180 --> 00:42:26,980
Toate notele ei școlare au fost strălucitoare.

622
00:42:28,780 --> 00:42:32,700
De când a dispărut ea a făcut-o
am fost un mare vindecător în viața mea.

623
00:42:33,380 --> 00:42:36,490
Am auzit că tu
Lucrează la hotel, domnule Tyler.

624
00:42:36,540 --> 00:42:38,810
Da. Doar câteva nopți pe săptămână.

625
00:42:38,860 --> 00:42:41,650
În noaptea în care a murit Nadia Simons, tu lucrai.

626
00:42:41,700 --> 00:42:43,930
Ai plecat de la hotel la?
la orice ora in seara aceea?

627
00:42:43,980 --> 00:42:47,080
Nu aș fi mult mai mult
hamali de noapte dacă am făcut-o.

628
00:42:47,500 --> 00:42:49,410
Poate cineva verifica asta?

629
00:42:49,460 --> 00:42:53,490
Camera 5 a comandat un sandviș cu șuncă
pe la trei dimineața.

630
00:42:53,540 --> 00:42:54,690
Mulţumesc.

631
00:42:54,740 --> 00:42:57,480
În afară de asta, a fost o noapte liniștită.

632
00:42:58,260 --> 00:43:00,260
Și doamna Tyler...

633
00:43:01,300 --> 00:43:03,690
unde erai

634
00:43:03,740 --> 00:43:06,010
Am fost aici. Sunt mereu aici.

635
00:43:07,340 --> 00:43:08,890
Scuzați-mă?

636
00:43:08,940 --> 00:43:10,880
Judy nu se simte atât de bine.

637
00:43:11,340 --> 00:43:12,570
Sunt nervii ei.

638
00:43:12,620 --> 00:43:15,020
Roger, am vorbit despre asta.

639
00:43:16,060 --> 00:43:19,090
Judy suferă de tulburare de panică,
Inspectorul detectiv Nelson.

640
00:43:19,140 --> 00:43:25,290
Simptomele includ comportamentul compulsiv
anxietate acută și frică de pătrat.

641
00:43:25,340 --> 00:43:27,730
Am înțeles.

642
00:43:27,780 --> 00:43:29,690
A început după înmormântare.

643
00:43:29,740 --> 00:43:35,690
Am încercat să mă întorc la muncă, dar eu
nu mai puteam pune piciorul jos.

644
00:43:35,740 --> 00:43:38,010
Ea făcea contabilitatea la vie.

645
00:43:38,060 --> 00:43:41,930
Dar am muncit din greu
readuce lucrurile sub control

646
00:43:41,980 --> 00:43:44,050
- și păstrează lucrurile calme.

647
00:43:45,380 --> 00:43:47,920
Ca atunci când suntem în grădină.

648
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Pur și simplu nu pot trece peste el.

649
00:43:51,700 --> 00:43:54,500
Dincolo de ceea ce au făcut
cu fetița mea.

650
00:43:56,380 --> 00:43:58,130
Dacă au prins pe cine a făcut-o...

651
00:43:58,180 --> 00:44:01,780
Din păcate, există accidente de contagiune
greu de investigat.

652
00:44:02,780 --> 00:44:04,850
Asta spune toată lumea.

653
00:44:07,300 --> 00:44:12,010
Trebuie să fi fost un șoc să aud asta
Nadia Simons era înapoi în sat.

654
00:44:12,060 --> 00:44:15,780
Unii ar putea crede că soții Carnarvon au fost
insensibil să o ofere înapoi.

655
00:44:16,660 --> 00:44:19,860
Am încetat să-mi pese ce
Carnarvonii există de mult timp.

656
00:44:21,820 --> 00:44:24,770
Ei trec din nou prin asta.
Accidentul.

657
00:44:24,820 --> 00:44:28,020
<i>- Când vor trece peste asta?</i>
- Ascultă, ascultă, ciudat, nu sunt.

658
00:44:30,260 --> 00:44:33,760
Dacă nu le dăm altceva despre care să vorbim.

659
00:44:33,860 --> 00:44:35,860
Ce vrei să spui?

660
00:44:37,800 --> 00:44:39,470
Locul este incredibil de frumos.

661
00:44:39,520 --> 00:44:41,070
Cum aș putea să ratez că era acolo?

662
00:44:41,120 --> 00:44:43,390
Ești în casă de când Dumnezeu știe cât timp.

663
00:44:43,440 --> 00:44:45,630
Vezi tu, asta mi-a lipsit.

664
00:44:45,680 --> 00:44:48,800
Un prânz civilizat. Nu e nevoie
că cineva ar trebui să poarte o bavetă.

665
00:44:52,800 --> 00:44:54,110
Și când ajung acasă...

666
00:44:54,160 --> 00:44:56,550
- cina este la cuptor,
rufele sunt în mașină-

667
00:44:56,600 --> 00:44:58,750
- și fiica mea într-o baie.

668
00:44:58,800 --> 00:44:59,990
Dar...

669
00:45:00,040 --> 00:45:05,000
Ei bine, poate sunt fericit să fiu casnic
târziu, dar nu cred că John este.

670
00:45:07,280 --> 00:45:09,830
Știi de ce femeile
Sunt dansatori de balet mai buni?

671
00:45:09,880 --> 00:45:13,280
Pentru că mergem mereu pentru asta
în jurul ego-ului masculin.

672
00:45:14,120 --> 00:45:15,950
Și cum rămâne cu Charlie?

673
00:45:16,000 --> 00:45:17,510
Cred că l-am distrus.

674
00:45:17,560 --> 00:45:19,510
Ce d�?

675
00:45:19,560 --> 00:45:21,270
Sunt complet fericit cu viața mea.

676
00:45:21,320 --> 00:45:25,400
Muncă, televizor, mâncare la pachet, destul
atitudine laxă față de menaj.

677
00:45:26,560 --> 00:45:30,430
Dar nu am crezut că este contagios
și nu credeam că Charlie va ceda.

678
00:45:30,480 --> 00:45:33,350
- Crezi că trebuie să iasă mai mult?
- Da!

679
00:45:33,400 --> 00:45:35,830
Și cred că nu oferă
el are șansa să o facă.

680
00:45:35,880 --> 00:45:37,550
Pe o tavă.

681
00:45:37,600 --> 00:45:40,400
Dar nici nu se uită la tavă.

682
00:45:41,400 --> 00:45:44,550
Ei bine, trebuie să-l iei
să cred că a fost id-ul lui.

683
00:45:44,600 --> 00:45:47,540
- Dacă forțezi întrebarea...
- Pot fi rafinat.

684
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
pot!

685
00:45:53,840 --> 00:45:55,750
Oh, William.

686
00:45:55,800 --> 00:45:58,430
Vă mulțumesc că ați venit.
Nu vrei să te stabilești?

687
00:45:58,480 --> 00:46:00,790
De ce nu te descurci cu asta?

688
00:46:00,840 --> 00:46:02,840
Cum doriți.

689
00:46:10,400 --> 00:46:11,710
Ce este asta?

690
00:46:11,760 --> 00:46:13,760
deschide-l.

691
00:46:18,680 --> 00:46:21,230
Pentru asta sunt pregătit
să plătească pentru via.

692
00:46:21,280 --> 00:46:24,510
Este o ofertă finală.
Nu sunt interesat de negocieri.

693
00:46:24,560 --> 00:46:28,360
Și din câte aud,
Nu poți dormi?

694
00:46:28,680 --> 00:46:32,230
Banii pot fi ai tăi
cont la sfârșitul săptămânii.

695
00:46:32,280 --> 00:46:34,280
Ce vrei să spui?

696
00:46:41,520 --> 00:46:43,941
Sunt sigur că te aduce
să te simți mai bine dacă te comporti supărat-

697
00:46:43,942 --> 00:46:46,310
-dar amândoi știm că asta
Este cea mai bună opțiune.

698
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
Aceasta este singura ta opțiune.

699
00:46:50,120 --> 00:46:52,720
Nu există alternativă,
este o evadare.

700
00:46:53,360 --> 00:46:56,590
Am dat tot ce am pentru acea via.

701
00:46:56,640 --> 00:46:58,680
Păcat că nu a fost suficient.

702
00:47:01,240 --> 00:47:02,870
Cine spune?

703
00:47:02,920 --> 00:47:04,870
Cine crezi?

704
00:47:04,920 --> 00:47:08,470
Stai departe... de soția mea.

705
00:47:08,520 --> 00:47:11,620
Am încercat, dar dacă tu
nu o pot face fericita...

706
00:47:11,920 --> 00:47:17,630
Bun. Este via ta....
pentru ocazie.

707
00:47:17,680 --> 00:47:21,510
Il cumpar doar la jumatate de pret
când în sfârșit dai faliment.

708
00:47:21,560 --> 00:47:23,830
Voi lua tot pachetul.

709
00:47:41,640 --> 00:47:44,390
De câte ori? Nu aduceți
se târăsc prin zona oaspeților.

710
00:47:44,440 --> 00:47:46,990
- Eu aș...
- Unde este fiica ta ineptă?

711
00:47:47,040 --> 00:47:48,990
o plătesc
pentru a face oaspeții fericiți.

712
00:47:49,040 --> 00:47:52,110
Dacă ar fi acordat atât de multă atenție
așa cum îi face lui Ryan Carnarvon.

713
00:47:52,160 --> 00:47:54,750
- Nu știu despre ce vorbeai.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

714
00:47:54,800 --> 00:47:57,870
Nu vezi ce?
mergi sub nasul tău?

715
00:47:57,920 --> 00:48:02,320
Roger Tyler a avut acces la ochelari
pe care via l-a împrumutat de la hotel.

716
00:48:03,120 --> 00:48:05,670
Pastile de melc pe care le-am găsit acolo
au fost pe bază de metaldehidă.

717
00:48:05,720 --> 00:48:08,310
Ar fi avut timp să
aluneca din tura lor.

718
00:48:08,360 --> 00:48:11,590
Și avusese o ciocnire
cu Nadia chiar înainte de a muri.

719
00:48:11,640 --> 00:48:15,750
Apariția ei în sat trebuie să fi fost simțită
ca o reluare a morții fiicei sale.

720
00:48:15,800 --> 00:48:20,030
Și nu numai că și-a pierdut fiica,
și-a pierdut soția din cauza durerii.

721
00:48:20,080 --> 00:48:22,550
Trebuie să știm ce a făcut aseară

722
00:48:22,600 --> 00:48:25,600
Trec pe lângă hotel și întreb
după niște filmări de supraveghere.

723
00:48:41,720 --> 00:48:43,550
- Cât timp avem?
- Nu pentru mult timp.

724
00:48:43,600 --> 00:48:46,230
Urăsc să mă uit la al meu
ceas și peste umărul meu.

725
00:48:46,280 --> 00:48:50,000
Ei bine, când mergem, așa este
trebuie doar să te uiți la mine.

726
00:48:53,720 --> 00:48:55,510
Ce s-a întâmplat?

727
00:48:55,560 --> 00:48:57,870
Mama și tata.

728
00:48:57,920 --> 00:49:00,870
Când își dau seama că am plecat,
ei nu vin pe primul loc.

729
00:49:00,920 --> 00:49:02,990
Nici a mea.

730
00:49:03,040 --> 00:49:06,920
Nu ar fi trebuit să ne oprească
să se întâlnească pentru început.

731
00:49:11,320 --> 00:49:13,550
La ce se gândea Louis?

732
00:49:13,600 --> 00:49:15,310
Abia este suficient pentru a ne acoperi datoriile.

733
00:49:15,360 --> 00:49:18,230
Evident că a încercat
umilește-mă.

734
00:49:19,440 --> 00:49:22,440
Să-mi fie rușine că am nevoie
renunta la acest loc si...

735
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
Și ce, William?

736
00:49:29,640 --> 00:49:32,110
Mi-ai promis...

737
00:49:32,160 --> 00:49:36,190
-ce sa întâmplat, ce am făcut
hotărât, ai rămâne lângă mine?

738
00:49:36,240 --> 00:49:38,440
Nici măcar nu trebuie să întrebi.

739
00:49:45,960 --> 00:49:48,350
- Unde e Ryan?
- William, te rog, doar...

740
00:49:48,400 --> 00:49:53,400
Dacă vrem să salvăm această companie, trebuie
face sacrificii. Asta îl include pe Ryan.

741
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
Sala�. Recepția.

742
00:50:24,880 --> 00:50:27,820
Îmi pare rău, mi-a fost greu să te aud.

743
00:50:31,280 --> 00:50:34,380
Nu, îmi pare rău. pot
tot nu te aud. eu...

744
00:50:34,920 --> 00:50:37,060
O să vin în camera ta.

745
00:50:48,680 --> 00:50:51,840
Sala�. Louis Paynton aici.
Șeful.

746
00:50:54,280 --> 00:50:56,280
Hall�?

747
00:51:00,840 --> 00:51:02,840
Hall�?

748
00:51:13,640 --> 00:51:15,640
Hall�?

749
00:51:24,240 --> 00:51:26,310
Îl caut pe Louis...

750
00:51:53,400 --> 00:51:55,590
Toată lumea se reține,
multumesc Evacuati zona.

751
00:51:55,640 --> 00:51:58,640
Stai departe. domnule,
domnule, vă puteți întoarce?

752
00:52:25,120 --> 00:52:28,430
Atât despre filmările de supraveghere.

753
00:52:28,480 --> 00:52:32,760
Tehnicienii pot salva
nimic de pe hard disk.

754
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
Uită-te la asta.

755
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Vreun martor?

756
00:53:02,360 --> 00:53:04,360
Mulţumesc.

757
00:53:08,080 --> 00:53:11,600
Louis a fost foarte amabil cu
eu când am venit prima dată aici.

758
00:53:12,400 --> 00:53:14,110
După ce a murit soțul meu.

759
00:53:14,160 --> 00:53:16,710
Condoleanțe.

760
00:53:16,760 --> 00:53:19,630
S-a dovedit a fi văduvă
fi surprinzător de plictisitor.

761
00:53:20,120 --> 00:53:21,950
Îmi place compania.

762
00:53:22,000 --> 00:53:23,390
Am multe aici.

763
00:53:23,440 --> 00:53:26,110
Îi vezi pe toți cei care vin și fac asta?

764
00:53:26,160 --> 00:53:29,710
Ce ai observat de atunci?
te-ai intors de la spital?

765
00:53:29,760 --> 00:53:33,950
Ei bine, necazul meu a venit.

766
00:53:34,000 --> 00:53:36,590
În după-amiaza asta, să-l întâlnesc pe Louis.

767
00:53:36,640 --> 00:53:40,560
Și judecând după expresia lui
Față, nu era o întâlnire socială.

768
00:53:44,920 --> 00:53:48,190
Există o „suprapunere în
interesele lor de afaceri.

769
00:53:48,240 --> 00:53:51,320
Mai degrabă, este mai mult decât o suprapunere.

770
00:53:52,600 --> 00:53:56,630
Fii ceva la mijloc
fiica ta și domnul Paynton?

771
00:53:56,680 --> 00:53:58,990
Ei bine, nu sunt chiar sigur.

772
00:53:59,040 --> 00:54:03,950
Diana este devotată lui William, dar el
nu îi face întotdeauna ușor.

773
00:54:04,000 --> 00:54:05,310
Ce vrei să spui?

774
00:54:05,360 --> 00:54:10,230
Ei bine, via era visul lui, nu al ei.

775
00:54:10,280 --> 00:54:13,470
Ea a fost de acord cu fiecare
pășește pe drum, dar...

776
00:54:13,520 --> 00:54:16,120
Louis era tot ce nu este William.

777
00:54:17,440 --> 00:54:19,750
Cine altcineva ce în această după-amiază?

778
00:54:19,800 --> 00:54:22,560
Roger.

779
00:54:23,600 --> 00:54:26,430
S-a trezit în focul încrucișat cu William.

780
00:54:26,480 --> 00:54:29,590
Louis a fost destul de nepoliticos cu Tina.

781
00:54:29,640 --> 00:54:33,040
Sunt sigur că l-am văzut pe cel al lui Kevin
camion la un moment dat.

782
00:54:34,080 --> 00:54:37,380
Sper ultimul lui
cuvintele adresate tatălui său erau civilizate.

783
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Nicio dragoste nu s-a pierdut acolo.

784
00:54:45,680 --> 00:54:48,280
Să vedem ce are de spus domnul Tyler.

785
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Bună dimineaţa.

786
00:54:54,880 --> 00:54:56,790
Arata minunat.

787
00:54:56,840 --> 00:55:00,480
Nu vede rost să merg la muncă
așa că m-am gândit să-i îmbrac.

788
00:55:01,280 --> 00:55:03,270
Se pare că cineva a fost înaintea mea.

789
00:55:03,320 --> 00:55:07,120
Trebuie să întreb, domnule Tyler,
unde ai fost aseara?

790
00:55:08,440 --> 00:55:10,190
Acasă, în pat.

791
00:55:10,240 --> 00:55:12,440
Poate doamna Tyler să confirme asta?

792
00:55:13,800 --> 00:55:18,080
Ea ia somnifere. pot intra
și cântă la trompetă, nu s-ar trezi.

793
00:55:20,000 --> 00:55:23,030
Nu pari atât de supărat
la moartea lui Louis Payton.

794
00:55:23,080 --> 00:55:25,510
El a fost șeful meu.
Nu eram aproape unul de celălalt.

795
00:55:25,560 --> 00:55:28,920
Am auzit că nu ai divorțat
picior bun anul trecut. Ce ți-a spus?

796
00:55:29,600 --> 00:55:31,430
Nimic ce trebuie repetat.

797
00:55:31,480 --> 00:55:32,710
Domnule Tyler...

798
00:55:32,760 --> 00:55:36,230
Era proastă dispoziţie şi
acum trebuia să-l scoată pe.

799
00:55:36,280 --> 00:55:39,280
Am fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.

800
00:55:39,520 --> 00:55:42,550
A avut probleme cu William
Carnarvon, nu cu mine.

801
00:55:42,600 --> 00:55:46,110
Întrebarea este dacă ai avut
Problema cu domnul Paynton?

802
00:55:46,160 --> 00:55:50,360
Crezi că el a fost motivul pentru care
Nadia Simons nu a fost adusă în fața justiției?

803
00:55:52,440 --> 00:55:54,070
Asta era zvonul.

804
00:55:54,120 --> 00:55:57,420
Dar am crezut că e treaba ta să calculezi.

805
00:55:58,440 --> 00:55:59,750
Asta a fost tot?

806
00:55:59,800 --> 00:56:02,350
Înainte de a trebui să merg acasă la soția mea.

807
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Mulțumesc, domnule Tyler.

808
00:56:05,120 --> 00:56:06,520
Da.

809
00:56:25,720 --> 00:56:28,060
Un Burgundy decent, cred.

810
00:56:50,400 --> 00:56:52,470
Unu, doi, trei, patru...

811
00:56:53,840 --> 00:56:55,950
șase, șapte, opt, nouă...

812
00:56:56,000 --> 00:56:57,590
zece...

813
00:56:57,640 --> 00:57:00,680
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

814
00:57:09,240 --> 00:57:10,390
Unu, doi, trei...

815
00:57:10,440 --> 00:57:13,030
Sunt eu. Promite-mi asta
esti acolo in aceasta dupa-amiaza.

816
00:57:13,080 --> 00:57:15,150
Nu există leac.

817
00:57:16,320 --> 00:57:18,320
Nu mă dezamăgi.

818
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Zece, unsprezece, doisprezece.

819
00:57:28,520 --> 00:57:31,830
Despre ce ați vorbit tu și tatăl tău anul trecut?

820
00:57:31,880 --> 00:57:33,990
Despre ce vorbim mereu.

821
00:57:34,040 --> 00:57:35,710
Podgoria.

822
00:57:35,760 --> 00:57:39,060
Tatăl tău a avut vreo problemă?
ca ai lucrat acolo?

823
00:57:39,280 --> 00:57:41,750
A făcut parte din problema aceea William?

824
00:57:42,160 --> 00:57:44,670
El și tatăl tău s-au certat ieri.

825
00:57:44,720 --> 00:57:47,950
Ai idee ce
despre ce a fost argumentul?

826
00:57:48,000 --> 00:57:49,990
Nu fusese vorba despre mine.

827
00:57:50,040 --> 00:57:53,240
El știa că eu niciodată
ar veni aici și ar lucra.

828
00:57:53,480 --> 00:57:56,350
Ar fi putut fi vorba despre Diana Carnarvon?

829
00:57:57,640 --> 00:58:00,070
Diana nu era interesată de tata.

830
00:58:00,120 --> 00:58:02,790
Dar tatăl tău era interesat de Diana.

831
00:58:06,320 --> 00:58:09,160
Tata nu putea accepta un nu ca răspuns.

832
00:58:10,840 --> 00:58:13,030
Întotdeauna a obținut ceea ce și-a dorit până la urmă.

833
00:58:13,080 --> 00:58:15,080
Aparent asa.

834
00:58:15,920 --> 00:58:18,190
Cum este?

835
00:58:18,240 --> 00:58:21,630
El a vrut ca tu
preia afacerea familiei.

836
00:58:21,680 --> 00:58:26,520
Și cred că ești acum
proprietar și proprietar al hotelului.

837
00:58:34,040 --> 00:58:36,110
Uite, nu încerc să neg.

838
00:58:36,160 --> 00:58:39,360
Da, lucrurile între Louis și
M-am cam fierbinte.

839
00:58:41,200 --> 00:58:43,470
As vrea sa stiu de ce.

840
00:58:43,520 --> 00:58:45,520
Ei bine, doar afaceri.

841
00:58:47,680 --> 00:58:50,230
S-a oferit să cumpere via.

842
00:58:50,280 --> 00:58:53,030
Dar pentru jumătate din ce
locul chiar merita.

843
00:58:53,080 --> 00:58:54,541
Evident că avea
a auzit despre ultimul nostru...

844
00:58:54,542 --> 00:58:57,070
-problema si hotarat
înainte să se poată încălţa.

845
00:58:57,120 --> 00:59:00,270
- A crezut că ești disperat?
- Ei bine, nu eram atât de disperați.

846
00:59:00,320 --> 00:59:04,830
Vreau să subliniez că am fost la fel de furios
așa cum era William când am auzit.

847
00:59:04,880 --> 00:59:06,630
Credeam că Louis este un prieten.

848
00:59:06,680 --> 00:59:09,390
S-a gândit mult
despre tine, nu?

849
00:59:09,440 --> 00:59:11,910
Louis?

850
00:59:11,960 --> 00:59:13,910
Presupun că da.

851
00:59:13,960 --> 00:59:15,310
Ce vrei să spui?

852
00:59:15,360 --> 00:59:18,830
A dispărut sentimentele domnului Paynton pentru tine
dincolo de prietenie?

853
00:59:18,880 --> 00:59:22,400
Ei bine, dacă au făcut-o, nu au fost
a raspuns, te pot asigura.

854
01:00:14,920 --> 01:00:17,790
Încă mai cred că al Jessicai
moartea este un factor în toate acestea.

855
01:00:17,840 --> 01:00:20,670
Alibiul lui Roger Tyler nu era
mai ales �verificarea.

856
01:00:20,720 --> 01:00:22,750
Dar nici Carnarvonii nu erau.

857
01:00:22,800 --> 01:00:26,630
Midsomer Vinae este un sat cu
martori nesiguri, aparent.

858
01:00:26,680 --> 01:00:30,190
Declarațiile contagiosului
nu tocmai potrivit pentru o recenzie.

859
01:00:30,240 --> 01:00:33,680
Dacă am putea avea încredere în public,
am fi fără loc de muncă.

860
01:00:34,720 --> 01:00:37,950
Singurul consistent
detaliul pare a fi...

861
01:00:38,000 --> 01:00:41,830
-o mașină neagră în viteză și
mașina roșie spartă.

862
01:00:41,880 --> 01:00:47,270
Și fără supravegherea hotelului, poți
în primul rând, frustrarea lui Roger Tyler.

863
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Răzbunarea este un motiv puternic.

864
01:00:50,240 --> 01:00:53,110
Dar este și mândrie rănită.

865
01:00:53,160 --> 01:00:54,870
William Carnarvon?

866
01:00:54,920 --> 01:00:58,710
Nadia Simons și-a accidentat-o pe a lui
reputația de negustor de vinuri.

867
01:00:58,760 --> 01:01:01,230
Louis Paynton a încercat
dă-l cu piciorul când s-a întins-

868
01:01:01,280 --> 01:01:03,550
- și poate să se arate pentru soția lui în același timp.

869
01:01:03,600 --> 01:01:05,590
Dar unde se încadrează otrăvirea?

870
01:01:05,640 --> 01:01:08,640
Ar trebui să saboteze William
propria lansare de vin?

871
01:01:10,520 --> 01:01:13,960
De ce l-ar garanta pe a lui
eșecul propriei companii?

872
01:01:19,040 --> 01:01:21,040
Veni din nou.

873
01:01:34,200 --> 01:01:36,720
- William.
- Kevin.

874
01:01:38,960 --> 01:01:41,630
Nu credeam că vei intra azi.

875
01:01:43,360 --> 01:01:45,230
Îmi pare rău să aud despre tatăl tău.

876
01:01:45,280 --> 01:01:48,680
esti stiu ca a incercat
cumpără via ieftin de la tine.

877
01:01:50,600 --> 01:01:53,150
Kevin, a fost doar afaceri.
Nu l-as vrea pe tata...

878
01:01:53,200 --> 01:01:56,140
Înțeleg de ce tu
i-a cerut să oprească.

879
01:01:56,800 --> 01:01:59,140
Știu cât de mult ai muncit.

880
01:01:59,880 --> 01:02:03,030
Și de aceea vreau să dau
ai o oferta mai buna.

881
01:02:03,080 --> 01:02:06,990
Ascultă, nu mă pot atinge de tata
bani până când toate lucrurile legale sunt rezolvate.

882
01:02:07,040 --> 01:02:11,070
Dar când sunt, cred că am
suficient pentru a menține acest loc pe linia de plutire.

883
01:02:11,120 --> 01:02:13,120
Ce crezi?

884
01:02:14,960 --> 01:02:17,100
Cred că ești o mană cerească.

885
01:02:19,280 --> 01:02:23,350
Promit să plătesc înapoi
fiecare ban cu dobândă.

886
01:02:23,400 --> 01:02:25,540
Nu propun un împrumut.

887
01:02:26,560 --> 01:02:29,110
Vreau să fiu partenerul tău.

888
01:02:29,160 --> 01:02:31,900
Vreau un cuvânt de spus despre cum
acest loc este impuscat.

889
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Tu?

890
01:02:37,800 --> 01:02:39,630
Am învățat atât de multe de la tine.

891
01:02:39,680 --> 01:02:43,080
De ce nu-ți cumperi propria via?

892
01:02:43,280 --> 01:02:46,270
Acest loc a fost viața mea de 15 ani.

893
01:02:46,320 --> 01:02:50,030
Ești aici de cinci minute și
crezi că poți să o conduci mai bine decât mine.

894
01:02:50,080 --> 01:02:52,220
Ca tată, ca fiu, nu?

895
01:03:07,760 --> 01:03:09,630
Unde este ea?

896
01:03:09,680 --> 01:03:12,590
Unde este Tina? Ar trebui să fie
înapoi acum. Am sunat la hotel.

897
01:03:12,640 --> 01:03:15,190
- Ea nu este acolo.
- Știu.

898
01:03:15,240 --> 01:03:17,190
Ei bine, unde este ea?

899
01:03:17,240 --> 01:03:19,230
- Roger.
- E în Brighton.

900
01:03:19,280 --> 01:03:21,590
Pe o educație.

901
01:03:21,640 --> 01:03:23,780
- Ce?
- Hai, stai jos.

902
01:03:29,080 --> 01:03:32,430
Paynton plătise deja
pentru asta, așa că am spus că poate merge.

903
01:03:32,480 --> 01:03:34,470
Ce?

904
01:03:34,520 --> 01:03:38,310
Nu știu. E chiar departe.
Nu, nu aș fi lăsat-o niciodată să plece.

905
01:03:38,360 --> 01:03:41,360
Și de aceea nu a venit la tine, Judy.

906
01:03:43,600 --> 01:03:46,870
Ascultă, știu că nu vrei.

907
01:03:46,920 --> 01:03:49,710
Dar dacă nu te slăbești puțin,
o vom pierde.

908
01:03:49,760 --> 01:03:51,960
Înțelegi, nu?

909
01:03:54,160 --> 01:03:56,160
Trebuie să fie Elspeth.

910
01:03:58,120 --> 01:03:59,860
Desigur că este.

911
01:04:09,200 --> 01:04:10,430
este ea aici

912
01:04:10,480 --> 01:04:11,950
Nu, ea stă departe de tine.

913
01:04:12,000 --> 01:04:14,710
- Eu nu te cred. Spune că sunt aici
- Nu are sens.

914
01:04:14,760 --> 01:04:16,190
Dezgheţ! Tina, te rog!

915
01:04:16,240 --> 01:04:17,630
Du-te acasă, Ryan!

916
01:04:17,680 --> 01:04:20,020
Nu este nimic pentru tine aici.

917
01:04:26,160 --> 01:04:28,160
Dezgheţ!

918
01:04:34,960 --> 01:04:36,510
Vrei obișnuitul diseară?

919
01:04:36,560 --> 01:04:38,430
- Ce?
- De la Dragonul de Argint.

920
01:04:38,480 --> 01:04:43,190
E rândul meu să iau mâncare chinezească.
O fac în drum spre casă. De obicei?

921
01:04:43,240 --> 01:04:44,710
Nu.

922
01:04:44,760 --> 01:04:47,670
Bine, bine, pot să plec
Raj dacă îți place un curry.

923
01:04:47,720 --> 01:04:49,110
Biryani de pui cu naan?

924
01:04:49,160 --> 01:04:50,550
Cum se numeste pizza?

925
01:04:50,600 --> 01:04:53,790
Bine, grozav. Mă duc la Angelos.
Un festin mediu de carne, măsline suplimentare.

926
01:04:53,840 --> 01:04:57,390
Nu crezi că este puțin deranjant asta
Puteți memora comenzile la pachet?

927
01:04:57,440 --> 01:04:59,150
Nu. Ar trebui?

928
01:04:59,200 --> 01:05:02,070
Când ai ieșit ultima oară?

929
01:05:02,120 --> 01:05:04,310
În afară de testul de la cârciumă.

930
01:05:04,360 --> 01:05:06,630
Acesta este zona rurală.
Nu se întâmplă atât de mult.

931
01:05:06,680 --> 01:05:08,030
Se întâmplă multe.

932
01:05:08,080 --> 01:05:10,080
Chiar sub nasul tău.

933
01:05:10,960 --> 01:05:12,990
M-am uitat la Jessica
Autopsia lui Tyler.

934
01:05:13,040 --> 01:05:15,870
Şi?

935
01:05:15,920 --> 01:05:17,950
Evident, acestea sunt doar presupuneri.

936
01:05:18,000 --> 01:05:21,057
Acestea fiind spuse, m-am uitat
pe raportul de autopsie -

937
01:05:21,058 --> 01:05:23,430
- izolat de oricare dintre celelalte dovezi -

938
01:05:23,480 --> 01:05:27,190
-Aș spune că Jessica a luptat
răsturnat de o coliziune cu viteză mică.

939
01:05:27,240 --> 01:05:31,310
Rănile primare indică faptul că nu a fost lovită
direct, nu aruncat peste parbriz.

940
01:05:31,360 --> 01:05:34,430
Dacă era așa, ar fi suferit
daune secundare compatibile.

941
01:05:34,480 --> 01:05:37,030
- Ai ascultat ce am spus.
- Fiecare cuvânt.

942
01:05:37,080 --> 01:05:39,270
Au fost foarte puține răni secundare.

943
01:05:39,320 --> 01:05:40,910
Fără pietriș sau sticlă invitată.

944
01:05:40,960 --> 01:05:42,270
Multe pentru concasoare.

945
01:05:42,320 --> 01:05:44,430
Jessica a murit din cauza unor leziuni interne.

946
01:05:44,480 --> 01:05:47,230
De aceea spui asta
a fost o coliziune cu viteza redusa?

947
01:05:47,280 --> 01:05:49,550
Da.

948
01:05:49,600 --> 01:05:53,150
Martorii au văzut un vehicul negru
care era condus ca o mașină de curse.

949
01:05:53,200 --> 01:05:56,480
Poate că nu a fost
vehiculul care a ucis-o pe Jessica.

950
01:06:11,000 --> 01:06:13,910
<i>Bună, sunt Tina.
Nu sunt aici acum.</i>

951
01:06:13,960 --> 01:06:16,590
<i>Lăsați un mesaj după ton.</i>

952
01:06:16,640 --> 01:06:18,480
Cel puțin poți
fă dacă ai de gând să arunci-

953
01:06:18,481 --> 01:06:20,960
-eu cu un mesaj text
este să-ți ridic ceaiul...

954
01:06:25,920 --> 01:06:27,920
Tina?

955
01:06:31,760 --> 01:06:34,110
Dezgheţ?

956
01:06:48,400 --> 01:06:50,350
Trebuie să ne asigurăm că excludem totul.

957
01:06:50,400 --> 01:06:52,200
înțeleg asta.

958
01:06:56,720 --> 01:06:58,590
Sper să nu găsească nimic.

959
01:06:58,640 --> 01:07:00,830
Cine e la Tyler?

960
01:07:00,880 --> 01:07:04,880
Continuați să respirați, calm și încet. Spune da.

961
01:07:09,120 --> 01:07:10,910
- asta aud?
- Voi avea nevoie de două.

962
01:07:10,960 --> 01:07:12,710
Nu, nu le vreau. Nu acum.

963
01:07:12,760 --> 01:07:16,230
- Trebuie să știu ce se întâmplă.
- Fă cum ți se spune!

964
01:07:16,280 --> 01:07:18,550
Nu poate continua așa, Judy.

965
01:07:19,000 --> 01:07:21,790
Bine, Judy. Concentrează-te
concentrează-te doar pe respirația ta.

966
01:07:21,840 --> 01:07:24,940
Roger, de ce nu pui niște ceai?

967
01:07:31,200 --> 01:07:34,630
- Tina...
- Ştiu. Știu.

968
01:07:34,680 --> 01:07:37,030
Nu-ți face griji, sunt aici pentru tine.

969
01:07:37,080 --> 01:07:39,150
Sunt mereu aici pentru tine.

970
01:07:50,560 --> 01:07:52,630
Nu au găsit nimic.

971
01:08:27,040 --> 01:08:30,590
Am vorbit cu hotelul din Brighton.
Tina și-a anulat studiile.

972
01:08:30,640 --> 01:08:32,110
Nu au așteptat-o.

973
01:08:32,160 --> 01:08:33,590
Deci unde dracu este ea?

974
01:08:33,640 --> 01:08:36,361
În marea majoritate a cazurilor
așa, apare cel dispărut-

975
01:08:36,362 --> 01:08:38,990
- persoana în sus de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

976
01:08:39,040 --> 01:08:42,240
De obicei au plecat undeva
a se linişti după o ceartă.

977
01:08:43,240 --> 01:08:44,870
Ce, cu mine?

978
01:08:44,920 --> 01:08:47,830
Nu. Totul a fost bine între noi.

979
01:08:47,880 --> 01:08:49,590
Trebuie să vorbești cu familia Carnarvon.

980
01:08:49,640 --> 01:08:52,950
Se pare că Ryan știa mai multe
dacă fiica mea am făcut-o.

981
01:08:53,000 --> 01:08:56,070
Nu vă faceți griji.
Vom afla ce știu și ei.

982
01:08:56,120 --> 01:08:58,590
Și aș vrea să vorbesc cu Judy.

983
01:08:59,400 --> 01:09:01,230
Nu vreau să se supere.

984
01:09:01,280 --> 01:09:04,600
- Apreciez asta.
- A trecut prin destule săptămâna asta.

985
01:09:14,240 --> 01:09:15,510
Sunt minunate.

986
01:09:15,560 --> 01:09:17,310
Oh, mulțumesc.

987
01:09:17,360 --> 01:09:19,510
Înfloresc toată vara
dacă ai grijă de ei.

988
01:09:19,560 --> 01:09:22,110
Judy își găsește curtea
foarte terapeutic.

989
01:09:22,160 --> 01:09:24,430
Acum șase luni nici nu am putut să o scoatem aici.

990
01:09:24,480 --> 01:09:27,310
Și ea trebuie să îți mulțumești pentru succesul ei?

991
01:09:27,360 --> 01:09:28,790
Fac ce pot.

992
01:09:28,840 --> 01:09:31,390
Domnule, pot avea un cuvânt?

993
01:09:31,440 --> 01:09:34,750
Doamnă Tyler, plec
jocul de artă Florrie este cu tine.

994
01:09:34,800 --> 01:09:39,470
- Ea te anunță despre evoluții.
- Buna ziua.

995
01:09:39,520 --> 01:09:41,430
Au verificat filmul de supraveghere
la gara Causton.

996
01:09:41,480 --> 01:09:43,830
- Tina nu a mers în tren.
- Telefonul ei?

997
01:09:43,880 --> 01:09:46,430
Suspendat imediat după trimiterea unui SMS.

998
01:09:46,480 --> 01:09:48,710
Compania încearcă
triangula semnalul la-

999
01:09:48,711 --> 01:09:50,590
- află unde era când a trimis-o.

1000
01:09:50,640 --> 01:09:51,790
Dacă l-a trimis.

1001
01:09:51,840 --> 01:09:54,190
- Și mașina din laguna neagră
- Fără plăcuţe de înmatriculare.

1002
01:09:54,240 --> 01:09:56,950
Ei încearcă să urmărească vehiculul
numărul de identificare.

1003
01:09:57,000 --> 01:10:00,430
Deci presupunem că această mașină este
aceeași mașină care a ucis-o pe Jessica Tyler?

1004
01:10:00,480 --> 01:10:04,310
Nu mă pot gândi la niciun alt motiv
să-l împingă într-un iaz.

1005
01:10:04,360 --> 01:10:08,790
Nu vreau detalii
despre ceea ce am găsit când a lui Tyler.

1006
01:10:08,840 --> 01:10:12,200
- L-ai informat pe agentul Florrie?
- Nu vă faceți griji. Ea știe ce face.

1007
01:10:15,200 --> 01:10:17,510
Am sări mai departe
un zbor spre un loc cald...

1008
01:10:17,560 --> 01:10:20,590
- unde am putea gândi, vorbi, număra
a afla ce vom face mai departe.

1009
01:10:20,640 --> 01:10:23,110
Ryan, trebuie să apreciezi
cum ar fi arata asta.

1010
01:10:23,160 --> 01:10:26,110
Au fost două crime și tu
iar Tina pur și simplu ar dispărea.

1011
01:10:26,160 --> 01:10:29,150
Nu avem nimic de-a face cu asta.
A fost problema altcuiva...

1012
01:10:29,200 --> 01:10:31,550
-și am ajuns în mijlocul ei.
Ca de obicei.

1013
01:10:31,600 --> 01:10:34,070
- Egoist, necugetat...
-O, William, te rog!

1014
01:10:34,120 --> 01:10:36,510
Are dreptate.
Băiatul avea să renunțe la muzica lui.

1015
01:10:36,560 --> 01:10:39,910
- Ar renunța la familia lui.
- Tina va deveni familia mea!

1016
01:10:39,960 --> 01:10:42,310
Și bănuiesc că
nu te-am lovit nici o secundă...

1017
01:10:42,360 --> 01:10:46,030
- că poți fi singurul
capabil să ne ajute.

1018
01:10:46,080 --> 01:10:48,630
- Ajutor? Cum??
- Vorbește despre fondul meu.

1019
01:10:48,680 --> 01:10:51,620
- Bine, o poți avea.
- �h, băiat prost!

1020
01:10:52,560 --> 01:10:55,190
Bunicul tău ți-a lăsat acești bani.

1021
01:10:55,240 --> 01:10:57,750
Este suficient.

1022
01:10:57,800 --> 01:11:01,000
Acest lucru poate să nu fie de interes
pentru comisarul Barnaby.

1023
01:11:01,640 --> 01:11:03,640
Nu as spune asta.

1024
01:11:14,440 --> 01:11:18,120
O otrăvire, două crime
iar acum o răpire.

1025
01:11:19,240 --> 01:11:21,240
Sperăm.

1026
01:11:22,560 --> 01:11:25,070
Cine ar lua această tânără și de ce?

1027
01:11:25,120 --> 01:11:27,910
Cineva vrea să se despartă
ea și Ryan Carnarvon.

1028
01:11:27,960 --> 01:11:30,470
Deci ambele configurații sunt dezactivate
părinții trebuie să fie în centrul atenției.

1029
01:11:30,520 --> 01:11:32,470
Ar trebui să răpească Roger Tyler
propria fiică?

1030
01:11:32,520 --> 01:11:33,990
Dacă ar afla de planul lor.

1031
01:11:34,040 --> 01:11:36,230
Dar dacă mesajul text era de la Tina?

1032
01:11:36,280 --> 01:11:38,270
Dragostea lui Tone. Este un lucru trecător.

1033
01:11:38,320 --> 01:11:41,310
Și Ryan nu acceptă un nu ca răspuns?

1034
01:11:41,360 --> 01:11:43,280
- Inspectorul.
- Mulţumesc.

1035
01:11:45,960 --> 01:11:49,910
Poate. Dar îl vezi ca
amestecător de otravă, precum și criminal?

1036
01:11:49,960 --> 01:11:53,590
Ne-am gândit că toate acestea sunt un atac
p� Carnarvons și afacerile lor.

1037
01:11:53,640 --> 01:11:55,980
Poate că trebuie să ne regândim.

1038
01:11:57,240 --> 01:11:59,430
Dacă ar fi fost un atac asupra
afacerea lui Carnarvon...

1039
01:11:59,480 --> 01:12:01,166
-cel care a făcut asta
probabil că nu știa asta...

1040
01:12:01,167 --> 01:12:04,710
- via are
cerere de faliment in instanta-

1041
01:12:04,760 --> 01:12:06,950
- în urmă cu o lună.

1042
01:12:07,000 --> 01:12:10,720
William Carnarvon nu mă bate
ca un om care vrea să dea faliment.

1043
01:12:11,880 --> 01:12:14,150
Cererea a fost respinsă.

1044
01:12:14,200 --> 01:12:17,230
Instanța a decis că s-au săturat
active pentru a-și plăti datoriile.

1045
01:12:17,280 --> 01:12:19,280
Ce active?

1046
01:12:20,360 --> 01:12:21,830
Vinul.

1047
01:12:21,880 --> 01:12:24,980
Ceea ce acum este apreciat datorită Nadiei Simons.

1048
01:12:27,000 --> 01:12:31,310
Biletul de avion și banii nu erau
 plată pentru o recenzie bună de la Nadia.

1049
01:12:31,360 --> 01:12:34,660
Trebuiau să se asigure că ea
a dat o recenzie groaznică.

1050
01:12:34,840 --> 01:12:38,470
Acum forțează compania să intre în faliment.

1051
01:12:38,520 --> 01:12:41,520
Al cui nume este pe cererea de faliment?

1052
01:12:42,320 --> 01:12:44,320
Diana Carnarvon.

1053
01:12:47,400 --> 01:12:49,830
Lucrurile arătau îngrozitor când am aplicat-

1054
01:12:49,880 --> 01:12:53,070
-dar atunci a vrut William
lansează noul vin.

1055
01:12:53,120 --> 01:12:54,390
A existat o șansă.

1056
01:12:54,440 --> 01:12:57,590
Deci ai plănuit o petrecere și
a sunat Nadia Simons?

1057
01:12:57,640 --> 01:13:00,910
Ea a fost una dintre cele mai multe
critici de vin respectați.

1058
01:13:00,960 --> 01:13:03,350
Nu, nu era. Și știai asta.

1059
01:13:03,400 --> 01:13:07,350
Știai că o va face
spune ce ai vrut la un pret.

1060
01:13:07,400 --> 01:13:09,110
De aceea l-ai folosit pe Louis.

1061
01:13:09,160 --> 01:13:11,750
Nu a lăsat-o doar să se scalde în lux.

1062
01:13:11,800 --> 01:13:14,510
Cred că a cumpărat biletul de avion
și a trimis banii.

1063
01:13:14,560 --> 01:13:18,150
- Nadia și Louis erau aproape unul de celălalt.
- Nu la fel de aproape ca tu și Louis.

1064
01:13:18,200 --> 01:13:19,830
Nu am fost niciodată iubiți. Nu am avut niciodată...

1065
01:13:19,880 --> 01:13:22,710
Aceasta ar fi recompensa lui
după ce a cumpărat via?

1066
01:13:22,760 --> 01:13:26,150
Cum cantaresti? Îmi iubesc soțul.

1067
01:13:26,200 --> 01:13:29,510
Louis credea că ajută
pentru a te salva de la faliment.

1068
01:13:29,560 --> 01:13:32,910
Dar nu putea
rezistă să cedeze lui William.

1069
01:13:32,960 --> 01:13:36,230
s-a oferit Hans la vie
a amenințat că îți distrug planul.

1070
01:13:36,280 --> 01:13:38,150
- Trebuie să fi fost...
- Nu, stai, stai...

1071
01:13:38,200 --> 01:13:40,630
Nu l-am ucis.
Nu am murit încă.

1072
01:13:40,680 --> 01:13:43,550
Dar ai luat-o pe mama ta la spital.

1073
01:13:51,080 --> 01:13:54,780
Nu am vrut să o rănesc.
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.

1074
01:13:54,960 --> 01:13:57,910
Era menit să-i facă pe oameni să cunoască
greață, fără daune de durată.

1075
01:13:57,960 --> 01:14:01,560
- Doar pentru reputația soțului tău.
- Am vrut doar să renunţe.

1076
01:14:02,520 --> 01:14:04,950
Acea via ne-a făcut foame.

1077
01:14:05,000 --> 01:14:07,600
Fiecare rea, fiecare gram de energie.

1078
01:14:08,240 --> 01:14:12,470
Era prea târziu pentru noi, dar m-am gândit
nu-l lăsa să-l tragă și pe Ryan în jos.

1079
01:14:15,400 --> 01:14:17,400
Domnule, pot avea un cuvânt?

1080
01:14:21,760 --> 01:14:24,590
Am urmărit de unde a fost trimis SMS-ul Tinei.

1081
01:14:24,640 --> 01:14:26,240
Podgoria.

1082
01:14:33,200 --> 01:14:35,200
comisarul Barnaby.

1083
01:14:37,560 --> 01:14:40,660
În ce an a fost înmatriculată mașina pe drum?

1084
01:14:45,000 --> 01:14:48,190
- Știați?
- Sigur că nu..

1085
01:14:48,240 --> 01:14:50,790
Dar dacă aș fi știut, nu sunt așa
sigur că aș fi oprit-o.

1086
01:14:50,840 --> 01:14:52,910
Ea a făcut-o pentru tine.

1087
01:14:52,960 --> 01:14:55,030
Pentru a te împiedica să-ți arunci viața.

1088
01:14:55,080 --> 01:14:57,230
Să-mi arunc viața pe ce?

1089
01:14:57,280 --> 01:14:58,590
In acel loc.

1090
01:14:58,640 --> 01:15:00,470
Acest vis.

1091
01:15:00,520 --> 01:15:02,270
Ești un eșec, William.

1092
01:15:02,320 --> 01:15:05,620
Tot ce ai făcut până acum
a fost un eșec.

1093
01:15:05,800 --> 01:15:08,790
Și nu te voi lăsa
fondul lui Ryan.

1094
01:15:08,840 --> 01:15:10,910
Nu atâta timp cât trăiesc.

1095
01:15:10,960 --> 01:15:14,110
Ei bine, vom vedea ce este avocatul meu
trebuie să spun despre asta.

1096
01:15:14,160 --> 01:15:17,510
Să vedem cine crede că ar trebui să fie
responsabil pentru bunurile familiei.

1097
01:15:17,560 --> 01:15:22,870
Mixerul de otravă, cel vechi senil
liliacul sau o tonifiere bolnavă de dragoste?

1098
01:15:22,920 --> 01:15:24,920
Mă numești eșec?

1099
01:15:35,600 --> 01:15:37,190
Încă sunt cu familia, domnule.

1100
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Bun. Vreau să-l iei pe Roger
iar Judy până la vie.

1101
01:15:41,240 --> 01:15:43,310
Nu stiu daca se poate.

1102
01:15:43,360 --> 01:15:45,230
Judy Tyler este cu adevărat nebună.

1103
01:15:45,280 --> 01:15:48,110
<i>- Elspeth Rice este încă acolo?</i>
- Da, domnule.

1104
01:15:48,160 --> 01:15:52,110
Întrebați-o dacă vă poate ajuta
la rolul său profesional.

1105
01:15:52,160 --> 01:15:54,160
Ce se cere.

1106
01:16:47,120 --> 01:16:49,830
Domnule Carnarvon, avem nevoie
caută-ți sediul.

1107
01:16:49,880 --> 01:16:53,870
Avem motive să credem că Tina Tyler
era aici în momentul în care a dispărut.

1108
01:16:53,920 --> 01:16:57,240
- Crezi că e încă aici?
- Caută anexele.

1109
01:16:58,120 --> 01:17:00,310
Ce este asta?

1110
01:17:00,360 --> 01:17:02,360
Oh, Doamne!

1111
01:17:03,400 --> 01:17:05,870
Se citește.

1112
01:17:05,920 --> 01:17:07,070
Nu ar trebui să fie.

1113
01:17:07,120 --> 01:17:08,460
Nelson.

1114
01:17:27,200 --> 01:17:29,200
Nu, nu!

1115
01:17:31,080 --> 01:17:33,350
Ce-ai făcut?

1116
01:17:35,200 --> 01:17:37,030
Liniște, liniște

1117
01:17:37,080 --> 01:17:39,080
Ce a fost asta?

1118
01:17:49,040 --> 01:17:51,710
Pentru numele lui Dumnezeu, scoate-o de acolo.

1119
01:17:59,520 --> 01:18:03,040
te am pe tine. esti bine.
Hai, ciudatule. E în regulă.

1120
01:18:05,320 --> 01:18:07,670
te am pe tine. Atenție la cap.

1121
01:18:07,720 --> 01:18:09,430
Hai, ciudatule. Spune da. Sus.

1122
01:18:09,480 --> 01:18:11,680
O am pe ea. O am pe ea.

1123
01:18:14,840 --> 01:18:16,840
Veni din nou.

1124
01:18:17,760 --> 01:18:19,990
Veni din nou. esti ok

1125
01:18:20,040 --> 01:18:22,710
Cum ai putut?
Nu este nimic în neregulă cu familia ta!

1126
01:18:22,760 --> 01:18:25,670
- L-aș putea avea acolo jos.
- Nu are nimic de-a face cu familia mea.

1127
01:18:25,720 --> 01:18:27,510
Ce caut eu aici?

1128
01:18:27,560 --> 01:18:29,990
Aș vrea să știu asta.

1129
01:18:30,040 --> 01:18:31,990
Ieși.

1130
01:18:35,280 --> 01:18:37,280
Ryan...

1131
01:18:42,320 --> 01:18:45,440
Ce ușurare, a explicat Tina
și nici o clipă prea devreme.

1132
01:18:47,920 --> 01:18:49,710
Un loc genial pentru a o ascunde.

1133
01:18:49,760 --> 01:18:53,260
Doar cineva care lucrează aici
ar ști că este aici.

1134
01:18:53,640 --> 01:18:57,830
Deci întrebarea este acum dacă să vorbim
tu pentru răpire sau tentativă de omor?

1135
01:18:59,040 --> 01:19:02,640
Cum aș putea să știu asta
ar fi inundat?

1136
01:19:04,160 --> 01:19:06,550
Am încercat doar să ajut.

1137
01:19:06,600 --> 01:19:08,870
Ai făcut asta pe cont propriu?

1138
01:19:08,920 --> 01:19:10,710
Depinde ce vrei să spui.

1139
01:19:10,760 --> 01:19:12,870
Mi s-a cerut să ajut să le separ.

1140
01:19:12,920 --> 01:19:15,270
- E bine?
- Unde este ea?

1141
01:19:15,320 --> 01:19:17,320
Acest drum

1142
01:19:18,400 --> 01:19:20,400
- Tina.
- Ea este acolo.

1143
01:19:26,160 --> 01:19:28,790
- Tina!
- Îmi pare rău că am mințit.

1144
01:19:28,840 --> 01:19:30,510
Nu te voi mai minți niciodată.

1145
01:19:30,560 --> 01:19:31,990
Nu-l voi mai întâlni niciodată.

1146
01:19:32,040 --> 01:19:33,790
Tina, te rog.

1147
01:19:33,840 --> 01:19:36,830
Tu... Ai făcut asta, prostule...

1148
01:19:36,880 --> 01:19:39,510
Cred că este suficient, domnule Carnarvon.

1149
01:19:39,560 --> 01:19:42,390
Ryan, poate ar trebui să-ți scoți bunica afară.

1150
01:19:42,440 --> 01:19:45,550
- Agentul Florrie.
- Hai, ieșim.

1151
01:19:45,600 --> 01:19:48,440
Habar n-aveam, îmi pare rău.

1152
01:19:54,000 --> 01:19:56,150
Da, sper că ești fericit cu tine însuți.

1153
01:19:56,200 --> 01:19:59,710
Ai trimis-o pe Judy cu câteva luni înapoi
cerându-i să vină aici.

1154
01:19:59,760 --> 01:20:02,800
Nu înțelegi cât de vulnerabilă este?

1155
01:20:03,520 --> 01:20:06,110
Și soții Carnarvon tocmai au încercat să-și omoare fiica.

1156
01:20:06,160 --> 01:20:09,270
-Acum stai putin...
- Nu ai luat destul de la noi?

1157
01:20:09,320 --> 01:20:11,320
Nu era de ajuns Jessica?

1158
01:20:12,400 --> 01:20:15,550
Pentru ultima dată, am avut
nimic de-a face cu accidentul.

1159
01:20:15,600 --> 01:20:17,790
Tu ai fost cel care a invitat-o ​​pe Nadia aici.

1160
01:20:17,840 --> 01:20:20,830
Tu ai fost cel care a umplut toate paharele cu vinul tău.

1161
01:20:20,880 --> 01:20:23,430
Și apoi ai văzut cum toată lumea pleacă.

1162
01:20:23,480 --> 01:20:27,520
Diana și cu mine am fost devastați când
am aflat ce s-a întâmplat.

1163
01:20:28,520 --> 01:20:33,270
De ce? Înainte să știi că ești
responsabil pentru moartea unei fetițe...

1164
01:20:33,320 --> 01:20:35,750
-sau înainte de a crede așa
ar fi rău pentru afaceri?

1165
01:20:35,800 --> 01:20:40,920
Ai trecut familia noastră prin iad
și nu a ridicat un deget ca să ajute.

1166
01:20:41,760 --> 01:20:43,870
Putem merge acum, te rog?

1167
01:20:43,920 --> 01:20:46,860
Nu trebuie să stăm aici încă o secundă.

1168
01:20:49,000 --> 01:20:52,200
Anul lui Carnarvon
oameni groaznici, nu-i așa?

1169
01:20:53,160 --> 01:20:55,160
Nu este evident?

1170
01:20:57,400 --> 01:21:01,990
Chiar înțeleg de ce nu
a vrut fiica ta aproape de ei.

1171
01:21:02,040 --> 01:21:04,240
Așa cum a înțeles Kevin.

1172
01:21:05,280 --> 01:21:08,150
Și de aceea el
Tina te-a răpit.

1173
01:21:09,320 --> 01:21:12,620
El știa că vei face orice
de preferință pentru a vă asigura că s-au despărțit.

1174
01:21:15,920 --> 01:21:17,750
Ce vrei sa spui?

1175
01:21:17,800 --> 01:21:20,038
Kevin tocmai mi-a spus asta
a venit să se întâlnească

1176
01:21:20,039 --> 01:21:23,150
-si spune-i Tinei si
Ryan era din nou împreună.

1177
01:21:23,200 --> 01:21:26,390
Nu i-am cerut să o răpească pe Tina.

1178
01:21:26,440 --> 01:21:28,950
Nu trebuia să-l întrebi.

1179
01:21:29,000 --> 01:21:31,216
Doar aveai nevoie
lasa-l sa vada cat de disperat...

1180
01:21:31,217 --> 01:21:34,350
- ai trecut peste ideea că Tina va pleca.

1181
01:21:34,400 --> 01:21:38,350
Îl știai pe Kevin
ai face exact ce ai vrut.

1182
01:21:38,400 --> 01:21:42,950
Același lucru cu soțiile fermierilor
Asociația și campania lor.

1183
01:21:43,000 --> 01:21:44,710
Au vrut să ajute.

1184
01:21:44,760 --> 01:21:46,790
Oamenii își doresc mereu asta.

1185
01:21:46,840 --> 01:21:50,550
Oamenilor le place să susțină cei defavorizați.

1186
01:21:50,600 --> 01:21:52,910
Victima din poveste.

1187
01:21:52,960 --> 01:21:54,550
Nu este un basm.

1188
01:21:54,600 --> 01:21:56,190
Acesta este adevărul.

1189
01:21:56,240 --> 01:21:58,710
Știu că așa crezi.

1190
01:21:58,760 --> 01:22:01,430
Înainte asta era ceea ce acum
avea nevoie să crezi.

1191
01:22:01,480 --> 01:22:02,870
Acum e de ajuns.

1192
01:22:02,920 --> 01:22:04,617
Eu nu l-as face pe al meu
treaba, daca nu as lua...

1193
01:22:04,618 --> 01:22:06,960
- departe pacientul meu
din acest mediu stresant.

1194
01:22:18,160 --> 01:22:22,590
Domnule și doamna Tyler, ar trebui să știți asta
în timp ce o căutam pe fiica ta...

1195
01:22:22,640 --> 01:22:25,510
-Am găsit vehiculul care a ucis-o pe Jessica.

1196
01:22:26,840 --> 01:22:28,790
Unde? Unde era?

1197
01:22:28,840 --> 01:22:30,840
În iazul local.

1198
01:22:32,320 --> 01:22:35,070
Nu sunt sigur că acest lucru este corect
loc pentru asemenea știri.

1199
01:22:35,120 --> 01:22:39,000
- Trebuie să o duc pe Judy undeva în siguranță.
- Nu, spune-mi acum. A cui era mașina?

1200
01:22:40,040 --> 01:22:45,640
Mă întrebam de ce tu
era atât de îngrijorat... peste iaz.

1201
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
- Judy...
- Nu.

1202
01:23:01,240 --> 01:23:03,240
Îmi pare atât de rău.

1203
01:23:03,960 --> 01:23:06,030
Tu?

1204
01:23:06,080 --> 01:23:08,150
Ne-ai ucis fiica?

1205
01:23:08,760 --> 01:23:11,030
- A fost un accident.
- Nu.

1206
01:23:11,080 --> 01:23:14,440
Cumpărasem mașina în ziua aceea.
Am căutat lumina.

1207
01:23:15,720 --> 01:23:18,110
Probabil că a ieșit în fața mașinii.

1208
01:23:18,160 --> 01:23:21,110
- De ce minți?
- Trebuie să crezi că a fost un accident.

1209
01:23:21,160 --> 01:23:24,030
Nu. Nu, nu pot.

1210
01:23:24,080 --> 01:23:26,110
Înainte nu erai tu, erai Nadia.

1211
01:23:26,160 --> 01:23:29,190
- De ce vrei atât de disperat să crezi asta?
- Pentru că trebuie să fie adevărul.

1212
01:23:29,240 --> 01:23:33,030
- De ce?
- Pentru că dacă e o minciună... minți...

1213
01:23:33,080 --> 01:23:36,110
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1214
01:23:36,160 --> 01:23:38,150
Oh, Doamne!

1215
01:23:38,200 --> 01:23:40,750
Dacă este o minciună, ucis
voi doi oameni nevinovați.

1216
01:23:40,800 --> 01:23:43,350
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1217
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
Nu tu, mamă?

1218
01:23:47,200 --> 01:23:49,590
Judy?

1219
01:23:49,640 --> 01:23:53,920
Trebuie să fi fost înfricoșător de auzit
că Nadia Simons era înapoi în sat.

1220
01:23:54,600 --> 01:23:59,110
Și apoi ai văzut-o, te-ai așezat
banca fiicei tale, bea.

1221
01:23:59,160 --> 01:24:02,960
Chiar lângă acea floare
ai acționat atât de atent.

1222
01:24:06,200 --> 01:24:08,150
M-am simțit atât de apreciat.

1223
01:24:08,200 --> 01:24:09,390
Blocat acasă.

1224
01:24:09,440 --> 01:24:12,030
Dacă aș putea ajunge la bancă...

1225
01:24:12,080 --> 01:24:15,670
Doar un mic tur, ai grijă
plantele și apoi din nou acasă.

1226
01:24:15,720 --> 01:24:18,720
Și a devenit puțin mai ușor în fiecare zi.

1227
01:24:20,440 --> 01:24:22,440
Și apoi am văzut-o.

1228
01:24:23,360 --> 01:24:25,070
Nadia.

1229
01:24:25,120 --> 01:24:29,830
Și pentru prima dată pe
În general, nu m-am simțit speriat.

1230
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
M-am simțit furios.

1231
01:24:32,840 --> 01:24:37,080
Parcă cineva a aprins lumina și eu
știa ce trebuia făcut.

1232
01:24:44,400 --> 01:24:46,600
Așa că am condus direct spre ea.

1233
01:24:47,360 --> 01:24:50,190
Exact așa cum îi făcuse cu Jessica mea.

1234
01:24:52,960 --> 01:24:55,070
Sau așa credeai.

1235
01:24:55,120 --> 01:24:59,270
Așa cum credeai Louis Payton
făcuse parte din marcaj.

1236
01:24:59,320 --> 01:25:03,270
Și de aceea ai trimis
Sistemul de supraveghere de la hotel.

1237
01:25:03,320 --> 01:25:05,320
După ce l-ai ucis.

1238
01:25:07,840 --> 01:25:09,750
De ce?

1239
01:25:09,800 --> 01:25:12,150
Pentru noi.

1240
01:25:12,200 --> 01:25:14,540
Am vrut doar să te protejez.

1241
01:25:14,880 --> 01:25:16,670
De parcă ar fi trebuit să o protejez pe Jessica.

1242
01:25:16,720 --> 01:25:19,670
Vă rog. Te rog spune-mi asta
înțelegi. Vă rog!

1243
01:25:19,720 --> 01:25:21,910
- Da.
- Stai departe de ea.

1244
01:25:21,960 --> 01:25:23,910
- Are nevoie de mine.
- Nu.

1245
01:25:23,960 --> 01:25:27,110
Te-ai asigurat că are nevoie de tine, așa că
nu te simțeai ca un monstru.

1246
01:25:27,160 --> 01:25:29,160
Care este ceea ce ești.

1247
01:25:32,360 --> 01:25:35,830
Elspeth Rice, te arestez pentru crimă
la moartea altuia prin conducere nesăbuită-

1248
01:25:35,880 --> 01:25:38,710
- și pentru obstrucționarea justiției.

1249
01:25:38,760 --> 01:25:40,760
Vino cu mine.

1250
01:25:41,560 --> 01:25:43,270
Nu trebuie să spui nimic, dar...

1251
01:25:43,320 --> 01:25:44,990
doamna Tyler.

1252
01:25:45,040 --> 01:25:47,910
Mă tem că trebuie să vii cu mine acum.

1253
01:26:11,480 --> 01:26:14,600
buna ziua...

1254
01:26:27,560 --> 01:26:29,190
tata...

1255
01:26:29,240 --> 01:26:31,980
- Nu o voi face dacă nu vrei.
- Ce?

1256
01:26:36,160 --> 01:26:38,160
Fă-o.

1257
01:26:43,560 --> 01:26:45,710
Oh, Ryan.

1258
01:26:45,760 --> 01:26:47,760
Dragoste tânără.

1259
01:26:48,480 --> 01:26:50,230
Hormonii Tonului.

1260
01:26:50,280 --> 01:26:53,080
Ai toate astea de așteptat și tu.

1261
01:26:54,480 --> 01:26:57,480
Cel puțin eu însumi le-am depășit.

1262
01:27:13,640 --> 01:27:15,710
Oh, suntem cu toții aici.

1263
01:27:15,760 --> 01:27:19,230
- Unde este Wonder Woman?
- Dacă vrei să spui Ida, i-am dat concediu.

1264
01:27:19,280 --> 01:27:22,750
- Cum ne descurcăm fără ea?
- Trebuie să trageți linia în stivă.

1265
01:27:22,800 --> 01:27:24,830
Sykes are nevoie de o plimbare,
Betty are nevoie de o baie...

1266
01:27:24,880 --> 01:27:27,430
- și știi că ea doar
ca bulele cu tata.

1267
01:27:27,480 --> 01:27:28,950
Și cina nu se gătește singură.

1268
01:27:29,000 --> 01:27:30,350
Am înțeles.

1269
01:27:30,400 --> 01:27:33,800
- Vii cu noi, Charlie?
- Un angajament anterior.

1270
01:27:36,360 --> 01:27:38,500
Și nu este sportul de întrebare a pub-ului.

1271
01:27:43,960 --> 01:27:45,790
Buna ziua.

1272
01:27:45,840 --> 01:27:47,840
Ce mai faci?

1273
01:27:50,280 --> 01:27:52,590
S�?

1274
01:27:52,640 --> 01:27:54,640
Motiv.

1275
01:28:06,600 --> 01:28:08,630
 �h, fata.

1276
01:28:08,680 --> 01:28:10,680
 �h, haide.

1277
01:28:13,560 --> 01:28:15,560
Uite...